Merci d’être avec nous sur CGTN Radio. Vous êtes à l’écoute de notre émission «Tour du monde.»

Dans notre émission tour du monde d’aujourd’hui, on va rencontrer tout d’abord Inma González Puy, directrice de la Bibliothèque Cervantès à Shanghai : quand j’étais en Espagne, je rêvais de pouvoir venir vivre en Chine.

Ensuite, on va faire un tour dans le monde entier pour découvrir ce qui s’est passé récemment. Dans la 3ème et dernière partie de cette émission, je vous propose d’apprendre le Chinois avec nous.

Inma González Puy, directrice de la Bibliothèque Cervantès à Shanghai : quand j’étais en Espagne, je rêvais de pouvoir venir vivre en Chine     

Ils sont venus en Chine parce qu'ils le voulaient, ils ont choisi d'y rester en raison de leurs rêves. Quand des étrangers « rencontrent la Chine », quels en sont les effets ? En 2022, China Media Group News Radio a lancé une série d’émissions spéciales intitulée « Rencontrer la Chine » consistant à recueillir les récits d’amis étrangers de la Chine.

Inma González Puy, directrice de la Bibliothèque Cervantès à Shanghai, réside en Chine depuis plus de 40 ans. Témoin du changement fulgurant de la réforme et l’ouverture chinoise, elle a contribué de façon remarquable aux échanges culturels entre les deux pays.

Aujourd'hui, nous suivons notre journaliste Zhuang Yuanxin de China Media Group News Radio et nous écoutons Inma González Puy nous parler de son histoire de près d’un demi-siècle en Chine.

“ J’avais toujours un rêve quand j’étais en Espagne, c’était de pouvoir venir vivre en Chine. ”

Inma González Puy, directrice de la Bibliothèque Cervantès à Shanghai qui réside en Chine depuis plus de 40 années, indique que dès son enfance, elle était curieuse des mystères qui enveloppaient la Chine. 

À l’époque, elle s’efforçait de chercher toutes les informations concernant la Chine. Tout la fascinait, que ce soit la philosophie ou le kung-fu.

“Quand j’étais petite, j'ai commencé à lire certains livres présentant la culture chinoise, l'art chinois, la porcelaine chinoise, la philosophie chinoise et la littérature chinoise, entre autres. Je suis donc devenue très curieuse de la Chine.

Je me souviens qu’à l'époque en Espagne, il y avait des séries sur le kung-fu chinois, je les trouvais très intéressantes. J’ai donc commencé à apprendre les arts-martiaux en Espagne et j'ai regardé de nombreux films de Bruce Lee.”

En 1979, en tant qu’une des premières étudiantes étrangères en chinois à l’Université des Langues et Cultures de Beijing, Inma a entamé une toute nouvelle vie dans ce pays chaleureux qu'est la Chine. Elle se souvient de la timidité et de l'accueil bienveillants des Chinois de l’époque.

“C’est en 1979 que je suis venue pour la première fois en Chine dans le but de poursuivre mes études à l’Université des Langues et Cultures de Beijing. 

À l’époque, il y avait très peu d’étudiants étrangers, il n’y avait presque pas d’étrangers, mais c'était très intéressant, où que nous nous trouvions, les gens étaient curieux, ils voulaient parler avec nous.

J’avais l’impression qu’ils n’avaient jamais vu d’étrangers auparavant, les plus audacieux venaient vers nous pour être pris en photo à nos côtés, c’était vraiment marrant.”

L’époux d’Inma est un musicien chinois. Elle se souvient avoir organisé beaucoup de petits concerts, au Temple du Soleil et au Restaurant Maxim’s, pour des musiciens chinois. Elle a également organisé des expositions d’artistes chinois en Espagne.

En 1995, elle a été la commissaire et l'organisatrice d'une exposition pionnière d'art contemporain chinois à Barcelone. Cette exposition a eu un impact considérable en Europe et a permis à plus d'une trentaine d'artistes chinois contemporains de se faire connaître sur la scène internationale.

“Cette exposition a attiré une attention considérable, non seulement en Espagne, mais aussi en Europe et les réactions ont été positives. À l'époque, l'Occident avait relativement peu d'occasions de découvrir l'art contemporain chinois, et l'art chinois était encore peu connu des Occidentaux.

Les artistes chinois qui avaient participé à cette exposition, bien qu’ils aient tous été influencés par certaines tendances de l'art occidental, présentaient des caractéristiques et des éléments locaux dans leurs œuvres, qui étaient à la fois uniques et créatifs.”

Attachée culturelle de l’ambassade d'Espagne en Chine puis directrice de l’Institut Cervantès à Beijing avant de devenir directrice de la Bibliothèque Cervantès à Shanghai, depuis plusieurs dizaines d’années, Inma contribue aux échanges culturels entre l’Espagne et la Chine, de l'exportation de porcelaines chinoises à la magie et la réalité de Dali ; des célèbres peintures de Velázquez (Diego Vélasquez ) à la traduction d'œuvres littéraires de Mo Yan ; au cours d'expositions artistiques et de dialogues successifs, elle a été témoin de l'approfondissement des échanges culturels entre les deux pays.

“Notre mission a toujours consisté à construire un pont de communication à double sens entre l’Espagne et la Chine. Aujourd'hui, l'apprentissage du chinois connaît un essor en Espagne, avec près d'une dizaine d'instituts Confucius dans le pays, actuellement, de plus en plus d’éditeurs espagnols commencent à publier la traduction d'œuvres littéraires classiques et contemporaines chinoises.”

Inma a ressenti la vague chinoise de réforme et d’ouverture, elle a été témoin de l'enthousiasme suscité par l'adhésion de la Chine à l'OMC, elle a ressenti la joie de voir Beijing obtenir les Jeux olympiques, elle a également assisté au développement et à la prospérité de la Chine dans la nouvelle ère.

Je suis tellement chanceuse d'avoir vu de mes propres yeux ce changement radical, c’est vraiment incroyable.”