Les dix finalistes nominés pour le Prix Fu Lei 2022

La première sélection du jury de la 14e édition du Prix Fu Lei de la traduction et de l’édition a été dévoilée jeudi 27 octobre à Beijing. Les lauréats seront révélés lors de la cérémonie de remise de prix le 19 novembre prochain, d'après les informations communiquées lors d'une conférence de presse tenue le même jour.

Créé en 2009 à l’initiative de l’ambassade de France en Chine et d’intellectuels chinois francophones, le Prix Fu Lei met à l’honneur la traduction en mandarin d’ouvrages français et soutient leur diffusion dans toute la Chine.

Selon le comité d’organisation de la distinction visant également à faire rayonner le rôle de passeur de mots des traducteurs, 32 ouvrages étaient en lice cette année pour le Prix Fu Lei, à l’équilibre entre les deux catégories : 16 dans la catégorie « essai » et 16 dans la catégorie « littérature ». Du recueil d’essais esthétiques du cinéaste Éric Rohmer Le Goût de la beauté au roman de David Foenkinos Le Mystère Henri Pick, en passant par Le Temps des cathédrales, chef d’œuvre du grand historien Georges Duby, le Prix Fu Lei illustrera cette année encore la grande diversité de la traduction contemporaine en Chine.

Une conférence de presse s’est tenue jeudi à Beijing pour dévoiler les dix finalistes pour le Prix Fu Lei 2022

Une jeune génération de traducteurs est de plus en plus présente dans le paysage éditorial de la traduction des ouvrages français en mandarin. « Parmi les dix finalistes de cette édition 2022, huit traducteurs sont nés dans les années 1980 ou 1990 », a affirmé Yu Zhongxian, président du jury du Prix Fu Lei 2022, aussi traducteur littéraire et professeur à l’Académie des Sciences sociales de Chine.

Les lauréats seront révélés lors de la cérémonie de remise du Prix le 19 novembre au Temple, lieu de culture au cœur des hutongs pékinois. Le lendemain, des conférences littéraires auront lieu à la célèbre Librairie des langues étrangères de Beijing, qui proposeront des occasions pour les lecteurs d’échanger avec les finalistes.

La Chine est un marché florissant pour le monde de l’édition française. En 2021, les droits de publication en mandarin de plus de 2000 livres français ont été acquis par des éditeurs chinois.