Diffusion du programme en vidéo intitulé « Les citations classiques préférées de Xi Jinping» (version espagnole)

A l’occasion de la visite du président chinois Xi Jinping en Argentine, où il prendra part au sommet du G20, un programme en vidéo intitulé «Les citations classiques préférées de Xi Jinping» (version espagnole), est diffusé à partir du 29 novembre, à travers tous les pays hispanophones. La cérémonie de son lancement a été organisée le même jour à Buenos Aires, capitale argentine.

Ce programme de six épisodes sera diffusé sur les principaux médias des pays ayant en commun la langue espagnole, y compris l’Argentine et l’Espagne. Les site-internet de plusieurs think-tank de renom, dont le Centre argentin de recherche sur la politique et l’économie, diffusent également ce programme vidéo. Même chose pour la télévision, la radio, différents applications et réseaux sociaux de China Media Group, diffusant en espagnol.

China Media Group n’est pas à son premier coup d’essai. Car il convient de rappeler que bien avant la version espagnole, « Les citations classiques préférées de Xi Jinping » ont été traduites par China Media Group en plusieurs versions, dont anglaise, japonaise et coréenne. Ces traductions ont attiré l’attention du public.

Le programme a choisi les mots et propos célèbres des classiques chinois cités par Xi Jinping dans ses discours, articles et dialogues. Autour des thèmes «Dans l’intérêt du peuple», «Formation morale», «Se cultiver la personnalité», «Education familiale», «Piété filiale» et «Administration intègre», le programme a présenté la compréhension profonde de Xi Jinping sur la culture chinoise traditionnelle et le concept de puiser sagesses dans ces phrases classiques pour la gouvernance du pays. Prenons l’exemple d’une phrase citée par le président Xi, «Celui qui gouverne un peuple par la vertu est comme l’Etoile polaire qui demeure immobile, pendant que toutes les autres étoiles se meuvent autour d’elle.» Ce propos est tiré des «Entretiens de Confucius» datant d’il y a 2500 ans. En citant cette phrase classique, Xi Jinping veut éduquer les fonctionnaires chinois à fédérer les cœurs et les esprits du peuple par la moralité.

La civilisation chinoise qui a une longue histoire de 5000 ans, réunit une série d’observation et de réflexion profonde menées par le peuple chinois sur l’homme et la nature, la famille et l’Etat, la morale et la loi. Ancrées dans la richesse culturelle chinoise, les expressions classiques citées par M. Xi Jinping, y trouvent leur origine. La vidéo se compose de 6 épisodes. Durant 41 minutes, chaque épisode comprend plusieurs parties dont: vidéo originale, explication du classique, interview, et récit du classique. Lors de la cérémonie de mise en ligne de la production, Shen Haixiong, président de China Media Group, a déclaré que la version espagnole de cette oeuvre vidéo ouvrait une vitrine visuelle au public hispanophone pour apprécier le charme de M. Xi. Selon M. Shen Haixiong, le public pourra ainsi mieux connaître comment le président Xi a réussi à guider la Chine, le plus grand pays en voie de développement, dans une nouvelle ère et vers le rêve du grand renouveau de la nation chinoise.

Lors de l’interview, José Luis Manzano, président de Groupo América, a indiqué que les peuples argentins et chinois attachent tous une grande importance à leurs familles. Le thème de ce programme sur l'éducation familiale lui permet de rapprocher les deux cultures. Et à travers cette production, le public argentin pourra mieux connaître la Chine et sa culture. Le même jour, Radio Chine Internationale, appartenant au CMG, et le Groupo América ont signé un Mémorandum de la coopération stratégique.

En 1978, M. Deng Xiaoping a ouvert les portes de la Chine. Cette année, on fête le 40e anniversaire de la réforme et de l’ouverture de la Chine. Le président Xi Jinping a souligné à plusieurs occasions que la Chine ouvrira encore davantage ses portes. Le public argentin souhaite connaître l’idéologie de gouvernance de Xi Jinping, considéré comme le «directeur général» de la réforme et de l’ouverture de la Chine dans la nouvelle ère et aussi son amour pour son pays et son peuple. La mise en ligne de cette œuvre en espagnol donne au public d’un autre aspect une vision magnifique.