L’ouverture de la 5ème Foire chinoise des livres pour enfants à Beijing

La 5ème Foire chinoise des livres pour enfants s’est ouverte le 17 juillet à Beijing, plus de 35 000 livres y seront exposés et vendus jusqu’au 23 juillet. Des personnalités professionnelles ont affirmé que la coopération internationale s’est accentuée dans le domaine de la publication des livres pour enfants en Chine. Ce qui enrichie d’une part, l’expérience de la lecture pour les enfants, et favorise d’autre part, la montée en puissance des auteurs de création d’origine chinoise, souligné ces professionnels.

Par une merveille narration d’un poème sur la Chine par un groupe d’enfants, la foire s’est ouverte au Palais de la culture des ethnies dans la capitale chinoise, ayant pour thème «lire le monde». Parmi les 35 000 livres littéraires, technologiques, culturels et éducatifs exposés, 5000 sont ramenés par les exposants étrangers.

Mme Yin a amené sa fille de six ans pour visiter la foire, elle nous a raconté son expérience de faire la lecture avec sa fille.“C’est notre troisième participation à cette exposition de livres. Ma fille aime lire depuis son plus jeune âge. Nous avons insisté à lire ensemble il y a quelques années. Actuellement nous sommes en train de lire un livre sur l’éducation artistique qui s’appelle ‘Le voyage de la beauté’. Je veux aider mon enfant à se créer de bonnes habitudes dans la lecture.”

La maison d’édition chinoise Jieli a exposé plus de 300 livres dans la Foire couvrant la peinture, la littérature pour enfants, l’éducation et la généralisation des connaissances scientifiques. Selon Ma Jie, directrice adjointe de la maison d’édition, leurs livres se vendent très bien sur le marché, il s’agit des livres de création d’origine chinoise, comme ceux venus de l’étranger. “Nous avons créé ces dernières années une série de livres de l’illustration pour enfants, tels que ‘ Ne pas sautez à la corde avec la grenouille’ et ‘Le Petit Chaperon rouge sort de la forêt’. Ces livres ont gagné des grands prix professionnels internationaux. Il faut dire que le niveau de la création des livres d’illustration des enfants en Chine est élevé, c’est généralement des livres ayant trait à la peinture et à l’histoire. Pour les livres importés, vous avez d’abord ceux de ‘Lonely Planet’ et les produits de la société USBORNE, ce sont des livres très bien vendus aussi sur le marché. Nous avons aussi ‘Les Barbapapa’‘Les Schtroumpfs’ et ‘L’histoire de la taupe’.”

Notons que plus d’exposants étrangers ont participé à cette foire. Les visiteurs peuvent lire des publications traduites en onze différentes langues, et près d’une centaine des maisons d’éditions d’illustrations étrangères comme la société d’édition Scholastic, du Groupe Penguin et du Groupe d’édition Harper Collins y étaient aussi présentes.

Selon Zhang Mingzhou, président de l’Alliance internationale des livres pour enfants, la coopération internationale s’est multipliée dans le domaine de la publication des livres pour enfants en Chine ces dernières années.“La coopération internationale dans le domaine de la publication des livres pour enfants connait actuellement un développement rapide. La Chine a importé des livres classiques, célèbres et primés des pays étrangers ces 15 dernières années. En même temps, la Chine a exporté de plus en plus de livres au marché international. Les lecteurs chinois et étrangers ont besoin de lire des livres des autres pour enrichir leurs connaissances, notamment pour les jeunes lecteurs. Les enfants peuvent avoir une notion de la communauté de l’humanité via la lecture de bons livres des différents pays du monde.”