(Deux Sessions) Discours de Xi Jinping lors de la réunion de clôture de la première session de la 13e APN (1)

Le président chinois Xi Jinping a prononcé, mardi 20 mars, un discours lors de la réunion de clôture de la première session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN).

Dans son discours, M. Xi a exprimé sa sincère gratitude pour la confiance placée en lui par tous les députés et le peuple chinois de tous les groupes ethniques.

"C'est une mission glorieuse et une lourde responsabilité que d'occuper ce grand poste de président de la République populaire de Chine. Comme toujours, je remplirai avec fidélité les responsabilités qu'impose la Constitution, serai fidèle à la patrie et au peuple, accomplirai mon devoir scrupuleusement, ferai de mon mieux, serai diligent au travail et resterai dévoué", a-t-il déclaré.

"Je continuerai à être le serviteur du peuple, accepterai la surveillance du peuple et ne trahirai en aucun cas la grande confiance de tous les députés et du peuple chinois de tous les groupes ethniques", s'est-t-il engagé.
"Aussi haut que soit le poste que l'on occupe, tout le personnel des organes de l'Etat doit fermement garder à l'esprit que notre république est la République populaire de Chine", selon le président.

M. Xi a appelé l'ensemble du personnel des organes de l'Etat à toujours accorder la priorité au peuple dans son coeur, à toujours servir le peuple sans réserve, et à toujours travailler dur pour les intérêts et le bonheur du peuple.

Selon le président, le peuple chinois est le créateur de l'histoire et le véritable héros. "Les efforts du peuple chinois ont conduit à un grand bond de la nation chinoise, passant d'une nation qui s'est relevée à une nation riche, puis à une nation puissante", a-t-il noté. 

Le peuple chinois est d'une grande créativité, a déclaré M. Xi.

"Aujourd'hui, la créativité du peuple chinois a été libérée à un niveau jamais atteint auparavant, ce qui a permis à notre pays de se développer rapidement et d'avancer à grand pas vers l'avant-garde du monde", a-t-il indiqué. D'aprè lui, le peuple chinois possède un fort esprit combatif. "Notre poursuite du progrès n'a jamais cessé", a indiqué M. Xi.

Le peuple chinois est depuis les temps anciens conscient que "nous ne pouvons pas rester les bras croisés et récolter les fruits du travail des autres, et que le bonheur ne peut être atteint qu'à travers un grand effort", a-t-il souligné. Le peuple chinois possède une grande unité, a déclaré M. Xi.

Au cours des millénaires, le peuple chinois s'est uni pour le meilleur et pour le pire, a bâti un pays uni avec diverses ethnies, développé des relations harmonieuses entre 56 groupes ethniques divers et imbriqués, formant une grande famille chinoise où on s'entraide et se défend mutuellement, a-t-il ajouté.

M. Xi a qualifié le peuple chinois de "peuple possédant de grands rêves".

Au cours d'une histoire plusieurs fois millénaire, le peuple chinois a toujours été attaché à ses rêves et déploie des efforts sans relâche pour les réaliser, a-t-il annoncé, citant d'anciennes mythologies chinoises telles que Pangu crée le monde, Nyuwa répare le ciel brisé, Fuxi présente les huit trigrammes, Shennong goûte des herbes, Kuafu poursuit le soleil, Jingwei comble la mer et Yugong déplace les montagnes.

La réalisation du rêve chinois du renouveau national est devenue le plus grand rêve de la nation chinoise, a-t-il souligné.

"Je suis persuadé que nous pouvons et allons réaliser le grand renouveau de la nation chinoise, tant que plus de 1,3 milliard de Chinois continueront à conserver ce grand esprit de poursuite des rêves", a-t-il indiqué.
Ce n'est qu'en restant fidèle au socialisme à la chinoise et en le développant que la nation chinoise pourra réaliser son grand renouveau, a déclaré Xi Jinping.

"Nous jouissons d'un environnement de développement favorable qui était inimaginable par le passé, mais nous faisons également face à des difficultés et des défis sans précédent", a-t-il poursuivi.

Lors de son 19e Congrès national, le Parti communiste chinois (PCC) a élaboré un plan visant à assurer la victoire décisive de l'édification intégrale de la société de moyenne aisance, à entamer la nouvelle marche de l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne et à réaliser le grand renouveau de la nation chinoise, a-t-il rappelé.

Comparant le processus de concrétisation du plan à une "nouvelle Longue Marche", M. Xi a appelé la nation entière à ne pas se satisfaire du statut quo, à ne pas se laisser aller dans le bien-être et le confort, et à ne pas laisser le plaisir lui faire oublier les inquiétudes.

Il a appelé à rester fidèle à l'engagement initial, à garder constamment à l'esprit la mission et à lutter pour la réaliser.

Il a appelé à s'adapter à la nouvelle conjoncture historique du développement de la Chine, à agir conformément à l'évolution de la principale contradiction de la société chinoise, tout en portant haut le grand drapeau du socialisme à la chinoise et en mettant entièrement en oeuvre l'esprit du 19e Congrès national et des deuxième et troisième sessions plénières du 19e Comité central du PCC.

Il s'est engagé à suivre le marxisme-léninisme, la pensée de Mao Zedong, la théorie de Deng Xiaoping, la pensée importante de la "Triple Représentation", le concept de développement scientifique et la pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère.

Il a mis l'accent sur le principe général dit "aller de l'avant à pas assurés", la vision du développement axé sur le peuple, la notion de "la grande lutte, la grande œuvre, la grande cause et le grand rêve" et l'application coordonnée du Plan global en cinq axes et des dispositions stratégiques des "Quatre Intégralités". (à suivre)