Dialogue entre les artistes chinois et suisses sur la création des ouvrages pour enfants

Illustration réalisée par ALBERTINE (Albertine ZULLO) dans le livre Des mots pour la nuit,
publié chez La Joie de Lire en 2017

Nous allons recevoir pour vous trois invités, deux Suisses et un Chinois, ils sont tous des artistes, œuvrant dans le domaine des livres pour enfants. Albertine et Germano Zullo sont des auteurs suisses, avec plusieurs distinctions internationales, et le Chinois Xiong Liang est l’un des meilleurs auteurs et illustrateurs de livres pour la jeunesse en Chine.

Récemment ces trois créateurs ont eu des échanges en rapport avec la création, c’était lors d’un forum en visioconférence portant sur des albums pour la jeunesse. Invités par Radio Chine Internatioanle, ces trois artistes répondront à nos à questions, ils nous diront ce qu’ils pensent de leur travail qu’ils font d’illustrateur et d’auteur des ouvrages pour enfants.

En 2020, l’illustratrice suisse Albertine a été récompensée par le prestigieux Prix de Hans Christian Andersen (Hans Christian Andersen Award). Néé en 1967 à Genève, Albertine est actuellement professeure et enseigne l’art visuel à l’Université de Genève. Germano Zullo, poète et écrivain suisse, a publié un grand nombre de livres pour la jeunesse. Depuis des années 90, après leur mariage, les deux personnes publient ensemble des livres pour enfants. Depuis près de 30 ans, ils ont créé de nombreux ouvrages grâce à la complicité qui tisse une forte relation entre eux. L’un de leurs fruits de coopération, « Les oiseaux », leur a valu le Prix Sorcières de France en 2011 et s’est classé parmi l’un des dix meilleurs livres récompensés à l’occasion du 60e anniversaire de New York Times en 2012. Devant le micro de RCI, Albertine et Germano Zullo aborde leurs 30 ans de création dans le champ de livres pour enfants, et ils parlent également de leurs impressions sur les œuvres de leurs homologues chinois, notamment l’auteur chinois Xiong Liang, qui travaille sur les ouvrages pour enfants et qui s’est échangé avec eux lors d’une séance de dialogue entre les illustrateurs et auteurs de livres pour enfants par visioconférence.

Xiong Liang est aujourd’hui l’un des meilleurs auteurs des ouvrages pour enfants. Il a été le nominé du Prix de Hans Christian Andersen, l’une des distinctions les plus prestigieuses qui récompense les meilleurs illustrateurs et auteurs dans la création des livres pour enfants. Depuis 2002, Xiong Liang a commencé à créer les ouvrages pour les petits. A cette époque-là, c’était les livres créés par des auteurs étrangers qui l’emportaient sur le marché chinois. Alors Xiong Liang a emprunté un autre chemin : celui des sujets sur les traditions chinoises, et ce choix lui a valu un grand succès auprès des lecteurs. Pour lui, les ouvrages traitant des sujets chinois ont pour objectif d’observer encore une fois la culture orientale.