Une musique d'Ennio Morricone. Un traveling panoramique du désert américain. Le sentez-vous, le souffle épique des westerns américains vous parcourir l'échine ?

Sans eux, la magie n'opère pas.

Il en va de même pour chaque film, chaque roman, chaque histoire racontée. Pour que nous y croyions, il faut que l'auteur nous offre un rythme et un décor. Que seraient Les Misérables sans les rues de Paris ? Le voyage vers l'Ouest sans les montagnes du Sichuan ? Et ce paysage, naturel ou urbain, se singularise au gré des auteurs, mais aussi des langues et des cultures.

D'ailleurs le mot même de paysage ne se construit pas de la même manière. En français, il est attaché à l'idée de territoire, de pays. Le paysage, c'est ce que l'on voit depuis sa fenêtre. Il est le cadre des activités humaines. En chinois, paysage se dit Shanshui. Littéralement montagne et eau. Lorsqu'il s'agit d'un cadre urbain, il existe plusieurs autres mots pour le désigner. Ainsi le paysage au sens propre en chinois est une combinaison d'éléments de la nature.

C'est pour cette raison que la tradition picturale offre une place de choix aux paysages. Il en va de même pour la tradition des jardins, harmonieux agencement de la nature.

Dans le parc Yuyuantan, une promenade au coeur du jardin des sakuras, dont les premiers arbres ont été offerts à la Chine par le Japon, permet d'admirer pas moins de huit paysages remarquables. Car c'est une autre tradition chinoise : donner un nom aux paysages.

Que le voyageur étranger ne soit pas inquiet, ne pas le savoir n'empêche en rien de jouir de la beauté des lieux. Mais l'esthète cherchera à ressentir, à l'évocation du nom d'un paysage, les émotions de ceux qui lui ont donné ce nom.

L'un de ces huit paysages remarquables du jardin des sakuras s'intitule Le printemps arrive sur la terre des sakuras. Il est composé de deux cerisers du Japon et d'une grosse pierre sur laquelle l'écrivain Bingxin a calligraphié les 4 caractères chinois de son nom. C'est d'ailleurs une constante dans la dénomination des paysages, 4 caractères, ni plus ni moins. Cet usage n'est pas sans rappeler la forme de la poésie japonaise du Haïku.