Pan Lihui diffuse la culture chinoise dans sa petite librairie à Paris

Pan Lihui diffuse la culture chinoise dans sa petite librairie à Paris

Pan Lihui a été le premier à introduire les chefs d’œuvre de Jin Yong en France. Après sa rencontre avec l’auteur, il a souhaité traduire les livres de Jin Yong, alors que ce dernier souhaitait justement faire connaître ses livres à l’étranger. La version traduite du « Retour du héros chasseur d’aigles » a vu le jour en 2004 et le président français d’alors, Jacques Chirac, est devenu un fervent admirateur de Jin Yong.

« Lorsque la traduction a été achevée, j’ai envoyé plusieurs livres au président Chirac qui les appréciait beaucoup et espérait décerner une décoration à Jin Yong. » Grâce à l’aide de Pan Lihui, Jin Yong s’est vu décerner une décoration artistique et littéraire en 2004. Par la suite, les éditions You Feng ont publié plusieurs ouvrages de Jin Yong, comme «La légende du héros chasseur d’aigles », « Demi-dieux et semi-démons », pour faire connaître l’univers de cape et d’épée chinois en France.