Différence et fusion---Lancement du 10e Festival de films d’UE à Beijing

Différence et fusion---Lancement du 10e Festival de films d’UE à Beijing

Le 10e Festival de films de l’UE se déroule du 14 octobre au 17 décembre à Beijing, Chengdu, Shanghai, Jinan et Shenzhen, plus de 150 projections de films ont lieu. Ce festival comporte 35 films longs et courts-métrages européens sélectionnés du Festival de Berlin 2017 et du Festival de Canne, ainsi que des pays membres. La conférence de presse a eu lieu le 16 octobre 2017 à Sanlitun Megas box Cinemas à Beijing, y ont participé l’ambassadeur de la Délégation de l’UE en Chine, Hans Dietmar Schweisgut, le directeur de 《Sangarid》 , Jaak Kilmi et le directeur de 《Easy》, Andrea Magnani. 

M. Schweisgut a affirmé que c’était la  10e édition du festival et le FFUE a eu une activité culturelle emblématique régulière. Le FFUE s’est engagé à apporter des films populaires et typiques européens aux spectateurs chinois. L’UE a eu un grand changement depuis dix ans, avec des réalisations conjointes. Les films européens actuels sont non seulement traditionnels, mais touchent les cultures différentes. Ça a fait une fusion des cultures européennes.

En outre, le nombre actuel de voyageurs chinois a décuplé par rapport à celui d’il y’a dix ans. Les spectateurs chinois dans l’ensemble ont visité les pays européens et ils voyaient des films avec un regard différent. Le FFUE a offert aux spectateurs chinois une bonne plate-forme pour mieux connaitre les cultures à travers des films, a ajouté M. Schweisgut. 

Jaak Kilmi

Jaak Kilmi est le réalisateur du film 《Sangarid》 d’Estonie. L’histoire de ce film a eu lieu au début des années 1980, et le monde d'aujourd'hui est complètement différent, à la fois pour l'environnement technique global et pour les aspects psychologiques des gens qui sont très différents aussi. Le protagoniste du film porte l'idéal de la cible, mais espère aussi d’une manière non conventionnelle, briser certaines règles laïques. Le temps est également bénéfique pour la diffusion du film, je pense personnellement que les années 1980 sont une époque très intéressante, ces éléments avec la chronologie rendent le film plus intéressant. L’Estonie des années 1980 est très inconnue aux spectateurs chinois d’aujourd’hui, et je m’attends passionnément aux opinions des chinois, a dit le directeur. 

Andrea Magnani 

Le directeur Andrea Magnani a également exprimé son intention de recueillir des opinions des spectateurs chinois sur son film《Easy》. 《Easy》raconte une histoire sur la vie du rôle principal Easy. Il est gros, a un complexe d’infériorité, et il est absolument un raté. Mais il est sur la voie de retrouver une vie heureuse. Comme la star du cinéma Easy, le processus de création du film a été un voyage long et rude, j'ai écrit le film il y a plusieurs années, avec des problèmes d’aspect financier et autres, qui ont fait que ça avait stagné pendant un certain temps, avant d’être repris.

Le lieu principal du film n'est pas l'Italie, mais l'Ukraine, et l'intégration de deux cultures, en plus  des éléments comiques. Beaucoup de festivals de cinéma n'aiment pas la comédie, la comédie est également difficile à présenter sur les marchés étrangers, j’ai essayé personnellement d’exporter la comédie à l’étranger en réduisant les paroles et en ajoutant les scènes environnementales ou l’expression du visage et des mouvements corporels. À travers la réaction du public étranger on pourra ressentir de près si les éléments humoristiques sont bien perçus, alors je suis très curieux des avis des spectateurs chinois sur ce film.

Différence et fusion---Lancement du 10e Festival de films d’UE à Beijing