Rencontre entre Xi Jinping et Shinzo Abe : les deux dirigeants sont parvenus à un consensus en dix points

Le président chinois Xi Jinping et le Premier ministre japonais Shinzo Abe se sont rencontrés le 27 juin à Osaka. Ils ont abouti à un consensus en dix points, les voici :

1. Les dirigeants des deux pays ont salué la bonne tendance de l’amélioration des relations sino-japonaises. Dans ce monde d’aujourd’hui qui traverse des changements majeurs inédits depuis un siècle, les deux parties ont convenu que la Chine et le Japon étaient tous entrés dans une nouvelle ère. Ils partagent de plus en plus des intérêts communs et des préoccupations communes. Les relations bilatérales font face aux nouvelles opportunités de développement. Les deux parties doivent conjuguer leurs efforts en vue de la mise en œuvre des relations bilatérales répondant à la demande de la nouvelle ère.

2. Les dirigeants des deux pays ont réaffirmé qu’ils mettront tout en œuvre pour faire progresser les relations sino-japonaises basées sur l’esprit de transformer la concurrence en coordination, tout en observant strictement tous les principes établis dans les quatre documents politiques et pratiquant le consensus politique qui fera de deux pays des partenaires de coopération pour que l’un ne soit pas une menace pour l’autre.

3. Les dirigeants des deux pays ont accepté de maintenir d’étroites communications et de renforcer les orientations de haut niveau, pour approfondir la confiance politique mutuelle. Au nom du gouvernement japonais, le Premier ministre Abe a invité le président Xi Jinping à entamer une visite d’Etat au Japon au prochain printemps. Une invitation que le président Xi a accepté en principe. Les deux dirigeants ont demandé à leurs départements des Affaires étrangères de maintenir la communication à propos de cette visite.

4. Les dirigeants des deux pays sont d’accord pour l’intégration des intérêts des deux pays et l’approfondissement des coopérations dans les domaines de l’innovation technologique, de la protection de la propriété intellectuelle, de l’investissement commercial, des finances, de la santé, de la protection de l’environnement et du tourisme etc. La partie japonaise estime que l’initiative « la Ceinture et la Route » est une conception ayant le potentiel à la connexion de régions diverses. La partie chinoise invite la partie japonaise à participer à la construction de haute qualité dans le cadre de l'initiative « la Ceinture et la Route». Les deux parties promouvront les fruits obtenus dans leur coopération au marché tiers. Les deux parties soutiennent leurs entreprises à élargir leurs investissements mutuels et confirment de créer un environnement des affaires juste, non-discriminatoire et prévisible.

5. Les dirigeants des deux pays ont souligné que la Chine et le Japon sont tous d’importants contributeurs au développement de la civilisation asiatique. Il faut transmettre, hériter et faire rayonner les fruits de la civilisation asiatique, ainsi qu’encourager les dialogues menés sur un pied d’égalité et les échanges ainsi que l’inspiration mutuelle entre les différentes civilisations. Il faut renforcer les échanges et la coopération dans les domaines humain et culturel tout en se basant sur les solides liens historiques et culturels. Les deux dirigeants décident de démarrer cette année, le mécanisme de dialogue et de consultation de haut niveau sur les échanges humains et culturels entre la Chine et le Japon.

6. Les dirigeants des deux pays sont d’accord quant à l’intensification des échanges amicaux entre les deux peuples, afin de renforcer les compréhensions mutuelles. Cette année est “ l’Année d’échange et de promotion entre les jeunes et adolescents chinois et japonais”, les deux pays doivent profiter de cette occasion pour organiser des activités riches en contenu et sous multiples formes, notamment les voyages d’études, pour semer des graines d’amitié.

7. Les dirigeants des deux pays réitèrent que la Chine et le Japon, partenaire du développement pacifique, poursuivront le chemin du développement pacifique. Les deux pays doivent renforcer les communications et les coopérations dans le domaine de la sécurité, promouvoir positivement l’établissement d’une relation de paix bilatérale constructive, fonder progressivement la réciprocité et la confiance mutuelle de manière solide. Les deux dirigeants ont évoqué aussi la nécessité de renforcer davantage le dialogue dans les domaines de diplomatie et de sécurité.

8．Les dirigeants des deux pays se sont mis d’accord au sujet de traiter judicieusement les problèmes sensibles, de gérer les contradictions et les différends de manière constructive. Les deux parties ont décidé de mettre en place des principes de consensus sur le problème de la mer de Chine orientale. Elles ont aussi par la même occasion opté pour des efforts conjoints dans le cadre de maintien de la paix et de sa stabilité sur la mer de Chine orientale, afin de réaliser l'objectif de faire de cette mer une mer de paix, de coopération et d'amitié.

9. Les dirigeants des deux pays estiment que la Chine et le Japon, en tant que deux pays importants de l’Asie et principales économies mondiales, devront maintenir ensemble le multilatéralisme et le libre-échange, mener activement l’intégration régionale, faire avancer la construction d’une économie mondiale ouverte, promouvoir le développement commun de différents pays du monde. Les deux parties se sont mises d’accord pour que le G20 joue un rôle important dans la promotion du développement stable de l’économie mondiale ainsi que dans l’élaboration et le perfectionnement du système de gouvernance mondiale. Les deux parties doivent accélérer le processus de pourparlers de l’accord de libre-échange Chine-Japon-Corée du Sud, et s’efforcer de mettre fin aux pourparlers sur l’accord de partenariat global régional d'ici la fin de cette année.

10. Les dirigeants des deux pays estiment que la Chine et le Japon doivent assurer leur responsabilité internationale, faire face ensemble à des défis globaux, s’efforcer de renforcer les communications et les coordinations dans les affaires internationales telles que l’aide au développement, le changement climatique, le contrôle des armements et du désarmement, l’hygiène et la santé. Les deux dirigeants ont convenus de contribuer activement, main dans la main, au développement pacifique et stable du monde.