Commentaire CCTV : Message de Nouvel An 2019 – la Chine travailleuse est toujours là !

Au revoir 2018! Bonjour 2019!

Avec le compte à rebours de l’année 2019, au moment où les vœux de Nouvel An s’échangent de plus en plus fréquemment entre amis, l’année 2018 nous quitte.

Regardons tout ce qui s’est passé en 2018, nous allons nous remémorer tous les moments extraordinaires.

En 2018, en dépit des lames et des vagues, nous avons suivi notre propre rythme, tout en continuant le chemin parcouru pour construire une société socialiste d’aisance moyenne sur tous les plans. Nous avons concentré toute notre attention sur un développement de haut niveau, et avons déployé tous nos efforts dans la stabilisation de la croissance, la promotion de la réforme, le perfectionnement de la structure industrielle, l’amélioration de la vie du peuple, et la prévention des risques éventuels. Sur le nouveau point de départ de la réforme et l’ouverture, nous allons résolument de l’avant pour ouvrir de nouveaux horizons. Face aux litiges commerciaux, nous nous en tenons à nos principes et assurons la responsabilité d’un grand Etat.

Passons en revue l’année 2018 et les 40 ans de réforme et d’ouverture, le président Xi Jinping a réaffirmé, lors de son discours prononcé lors du rassemblement marquant le 40ème anniversaire de la réforme et de l'ouverture, que: «Les réalisations de ces 40 dernières années ne sont pas tombées du ciel, elles ne nous ont pas été offertes par d'autres non plus. Elles sont dues aux habitants de toutes les ethnies et de toute la nation qui ont travaillé dur, et ont fait preuve de sagesse et de courage !» Face à l’avenir, nous garderons toujours l’esprit de travail inlassable des Chinois.

«Là où nous sommes maintenant, c'est sur un navire qui avance au milieu d'une mer difficile,

Quand on arrive à mi-chemin du sommet de la montagne, la route devient plus raide et plus dure.

Plus on avance, plus cela devient dangereux, mais il faut toujours avancer et ne jamais reculer, on ne peut pas revenir en arrière.»

2019, nouvelle étape, nouvelle abscisse, nouvelle mission.

Au moment où nous fêterons en 2019 le 70ème anniversaire de la Chine nouvelle, la construction d’une société socialiste d’aisance moyenne sur tous les plans entrera dans sa dernière ligne droite. La transformation et la montée en gamme de la structure industrielle chinoise ne cessent d’avancer, la réforme et l’ouverture de la Chine continuent, et la situation internationale est volatile…

Inaugurant une nouvelle voie, nous allons faire de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère le guide de notre travail. L’histoire, depuis le 18ème Congrès national du Parti communiste chinois (PCC), a prouvé que la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère est implantée dans le territoire chinois, et est adaptée aux besoins du développement de la Chine.

Inaugurant une nouvelle voie, nous allons nous unir autour du Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant, affirmer fermement les «quatre consciences». Avec le président Xi Jinping aux commandes, nous avons pleine confiance que notre réforme et notre ouverture accompliront de nouveaux miracles.

Inaugurant une nouvelle voie, nous allons mettre en application le concept de développement centré sur le peuple. Le peuple chinois a écrit l’histoire, le peuple chinois va créer l’avenir. Suscitant la vitalité d’innovation de plus de 1,4 milliard Chinois, nous allons créer et partager la richesse ensemble.

Sous le soleil du Nouvel An, nous marchons sur la voie d’une nouvelle ère. La voix du président Xi Jinping résonne haut et fort: «Après plus de 5 000 ans d’épreuves, la Chine est toujours là! Face à l’avenir, la Chine sera toujours là!»