第十七课:我肚子疼得厉害。
Leçon 17: J'ai très mal au ventre.
La médecine et les médicaments traditionnels chinois
La médecine et les médicaments traditionnels chinois ont une histoire de plusieurs millénaires, et sont une composante importante de la culture chinoise.
La médecine traditionnelle chinoise est fondée sur la théorie du Yin et du Yang (le principe féminin et le principe masculin) ainsi que les cinq éléments constitutifs du monde de la matière: métal, bois, eau, feu et terre. Après avoir établie le diagnostic (4 moyens différents: inspection, auscultation, interrogation, et palpation du pouls), le médecin prescrit le traitement approprié, pour un bon rétablissement du corps humain. La médecine traditionnelle chinoise a un système théorique complet et propre à lui même. Selon ce système, les êtres humains sont une composante de la nature, donc du Yin et du Yang: les deux principes contrastés et opposés de la réalité cosmique, dont l'alternance et l'union dans la nature et dans chacun des êtres constituent la réalité comme le devenir de tout ce qui existe. Les activités des êtres humains et leurs maladies sont étroitement liées aux changements de la nature; par exemple le climat, les saisons, les différentes régions, la nuit et l'aube etc. Les gens vivent dans des environnements naturels divers, et leurs adaptations sont différentes, leurs caractéristiques physiques et leur infection potentielle est propre à chaque individu. Par conséquent, le médecin traditionnel chinois peut diagnostiquer et traiter différemment une même malade, en fonction du temps, des régions, et des gens. Selon la médecine traditionnelle chinoise, tous les organes humains sont dans un corps unifié. On ne peut donc pas traiter isolement un phénomène physiologique ou pathologique. On ne peut pas soigner des symptômes et pas l'essence de la maladie. Il faut soigner et prévenir les maladies dans une perspective globale. On met l'accent sur le traitement dans son ensemble.
Les moyens et les méthodes de traitement de la médecine traditionnelle chinoise sont très riches. Souvent on prescrit des soins internes, c'est-à-dire une prise de médicaments, mais aussi des soins externes, par des médicaments à usage externe. Il y a aussi d'autres traitements particuliers sans médicaments comme l'acupuncture, les ventouses, les massages et le Qigong (thérapie au moyen de souffles régularisés) etc. Enfin les traitements par l'alimentation dans la vie quotidienne sont largement répandus.
Avec l'approfondissement des réformes et de l'ouverture, ainsi que le développement de la médecine et des médicaments traditionnels chinois, les échanges et coopérations internationales se sont multipliés dans le domaine. L'influence et la réputation de la médecine traditionnelle chinoise n'ont cessé de s'étendre. Ils apportent leur contribution à la santé du peuple.
L'acupuncture
L'acupuncture est un moyen de traiter les maladies chinoises particulières. C'est une méthode de soins qui consiste à « soigner la maladie intérieure par l'extérieur ». Sur le principe du rôle des méridiens et de l'emplacement des points d'acupuncture, le médecin traditionnel chinois enfonce les aiguilles pour soigner la maladie.
La théorie de l'acupuncture est basée sur les méridiens. Selon la médecine traditionnelle chinoise, les méridiens sont des passages en réseau où circule l'énergie et le sang. Ils sont lies à tous les organes humains dans un ensemble organique. La plupart des points d'acupuncture ont été choisis sur les méridiens. Par l'excitation des points et des méridiens, l'acupuncture peut mobiliser les résistances du corps et régulariser ses fonctions pour guérir et prévenir les maladies.
Dans les cliniques, selon les moyens de diagnostic utilisés, le médecin trouve la cause, la clé et la nature de la maladie, et défini alors à quels méridiens et à quelles viscères ( coeur, foie, poumon, rate, reins, estomac, bile, intestin ou vessie) appartiennent ces changements pathologiques. Il établie de quelle type de maladie il s'agit: la superficie et la profondeur, la froideur et la chaleur, la faiblesse et le pléthore. Puis il rédige une ordonnance appropriée pour soigner le malade, afin d'ouvrir les méridiens, régulariser l'énergie et le sang, de sorte que le Yin et le Yang puissent retrouver leur équilibre, et que les fonctions des organes et des entrailles puissent être régularisés, pour guérir et prévenir les maladies.
L'acupuncture apparaît dans « Neijing » (le livre de l'Empereur Huangdi sur la Médecine interne) qui date de plus de 2000 ans. Depuis, en deux millénaires, l'acupuncture s'est largement répandue en Chine et à l'étranger. Elle a été bien accueillie par les malades grâce à ses pratiques simples, son efficacité rapide, son prix économique et sa sécurité. Ces derniers années, les soins par l'acupuncture sont très à la mode à l'internationale. Aujourd'hui, plus de 140 pays dans le monde mènent des recherches et des études sur le sujet, et pratiquent l'acupuncture.