Le caractère chinois et le dialecte

Le caractère chinois est l'écriture la plus répandue au monde. C'est aussi l'écriture la plus ancienne. Si l'on prend en compte les Jiaguwen (inscriptions sur carapaces de tortue et os d'animaux) des Shang, documents écrits les plus anciens de l'histoire chinoise, le caractère chinois a de plus de 3 000 ans. Les Jiaguwen sont une écriture pictographique et phonétique à la fois. Encore maintenant, dans le caractère chinois, il subsiste certaines écritures pictographiques, comme des dessins.

 

De nos jours, les caractères chinois se divisent en deux catégories : le chinois complexe (non simplifié) et le chinois simplifié. Le premier, le chinois non simplifié, est utilisé par les Chinois à Taiwan, à Hongkong, à Macao et dans l'Amérique du Nord. Le second système est utilisé par les Chinois de la partie continentale de la Chine, en Malaisie, à Singagour, ainsi que dans les quartiers résidentiels des pays de l'Asie du sud-est. Bien que ces deux systèmes d'écritures chinois ne soient pas semblables, moins de 25% des caractères d'usage courant sont très différents. Après s'être simplifiés au Japon, une partie des caractères chinois gardent encore la marque de l'écriture traditionnelle chinoise. Mais c'est l'écriture chinoise en République de Corée qui est la plus proche de l'écriture traditionnelle chinoise.

 

En général, un caractère chinois possède plusieurs sens, et il peut facilement se combiner avec d'autres pour former un groupe de mots. Et de nombreux caractères chinois peuvent aussi avoir leur sens propre. Ce qui a permis au caractère chinois d'être très pratique. Près de 2000 caractères usuels couvrent plus de 90% du mode d'expression écrite. De plus, un seul caractère chinois peut signifier plusieurs idées. Il est porteur de beaucoup de sens et donne ainsi plus d'informations que l'écriture avec les lettres.

 

Le chinois appartient à la famille des langues sino-tibétaines. Mais le chinois a plusieurs dialectes. Il se divise en sept grands dialectes: le dialecte du nord, le dialecte du bas Yangtsé, le dialecte du Hunan, le dialecte du Jiangxi, le dialecte Hakka, le dialecte du Guangdong, le dialecte du Fujian. Parmi ces sept dialectes, le dialecte du nord est le plus représentatif. C'est la langue parlée à Beijing. C'est le dialecte de base des Hans contemporains.

 

Les différents dialectes chinois se répartissent sur une grande superficie du territoire chinois, et la population qui parle ces dialectes représente environ 73% du nombre total des Hans. Les six autres dialectes sont utilisés principalement dans le sud de la Chine. Les différences entre les dialectes chinois sont très grandes. Souvent, les habitants d'une région dans laquelle sont parlés plusieurs dialectes ne peuvent pas comprendre ceux qui parlent d'autres dialectes, bien que l'écriture qu'ils utilisent est tout à fait la même.

 

Comment faire une demande ou exprimer ses remerciements

En chinois, il y a des façons précises d'exprimer sa reconnaissance et de remercier. Avant de demander de l'aide à quelqu'un, on lui dit en général: « Voudriez-vous... », ou « Je vous prie de... ».

 

Mais, quand un Chinois demande quelque chose à quelqu'un, comme par exemple de lui prêter un stylo, sa route ou de transmettre un message, il n'utilise en général pas ces formules, surtout s'il s'adresse à ses parents ou à de bons amis. Il ne fait pas autant de manières, parce que les Chinois savent que l'autre leur est reconnaissant. Par conséquent, il n'y a pas besoin de beaucoup de mots.

 

Lorsque quelqu'un dit « Merci », en général, on doit lui répondre « pas de quoi » ou « ce n'est pas la peine de me remercier ».

 

Lorsqu'on demande une chose à quelqu'un ou qu'on est obligé de lui couper la parole, en chinois, on doit lui dire tout d'abord « Pardon », ou « s'il vous plaît ». Quand on demande à quelqu'un de le laisser passer, on lui dit « Veuillez me laisser passer, s'il vous plaît » ou « Pardon, laissez-moi passer.» . Quand on demande un conseil à quelqu'un, on doit lui dire tout d'abord « S'il vous plaît,... ».