第二课:请问您贵姓?
Leçon 2: Quel est votre nom de famille?
1. 谢谢
"谢谢"(xiè xie) signifie "Merci". En général, on dit "谢谢!"(xiè xie, "Merci!") ou "谢谢你!"(xiè xiè nǐ, Merci à toi). La réponse peut être "不客气"(bú kè qi, Il n'y a pas de quoi!), "不用谢"(bú yòng xiè), "不谢"(bú xiè, De rien), etc.
2.贵姓
"贵姓"(guì xìng) veut dire "A qui j'ai l'honneur?", au sens "Quel est votre nom de famille?". C'est une phrase formelle et respectueuse qu'on emploie pour demander le nom d'une personne qu'on rencontre pour la première fois. Le mot "姓"(xìng) désigne le nom de famille, mais peut se traduire par "être nommé". Les personnes plus âgées n'emploieront pas nécessairement cette formule pour demander aux plus jeunes leur nom et leur prénom, elles peuvent aussi demander "你叫什么名字"(nǐ jiào shén me míng zi), "Comment t'appelle-tu?", "Quel est ton nom?".
3.免贵姓……
"免贵姓"(miǎn guì xìng) Cette expression peut se traduite par "Pas de manière!". C'est une réponse polie à la question "您贵姓?"(nín guì xìng). Comme réponse, on peut dire:"Je m'appelle...", "我姓……"(wǒ xìng).
4.什么?
"什么"(shén me) est un pronom interrogatif qui signifie "quoi", "que", parfois "quel(les)". La syntaxe chinoise est très simple. Dans une phrase interrogative, on remplace l'objet de la question par le pronom interrogatif adéquat, et l'ordre des mots ne change pas. Par exemple:"我叫高强。"(wǒ jiào gāo qiáng), "Je m'appelle Gao Qiang." Sous la forme interrogative, on dit "你叫什么名字?"(nǐ jiào shén me míng zi), "Tu t'appelles comment (par quel nom)?"
5.请问?
"请问"(qǐng wèn),"S'il vous plaît", c'est une formule de politesse qu'on utilise quand on pose une question à autrui et qu'elle est placée devant la phrase interrogative.
6.就可以了
"就可以了"(jiù kě yǐ le) veut dire "ça va, c'est bon, c'est OK". Ici, "就"(jiù) prend le sens de "c'est", une expression affirmative. "可以"(kě yǐ), "pouvoir", veut dire dans ce cas "peut aller". La particule "了" est ici placée en fin de la phrase pour intensifier le ton affirmatif. "就" et "可以" peuvent avoir d'autres significations dans d'autres circonstances.