La politesse et les habitudes 1. Saluer

Quand les Chinois se rencontrent, leur façon de saluer varie. Si c'est deux personnes qui ne se connaissent pas, ils se saluent en se disant souvent l'un à l'autre « Comment t'appelles-tu ? ». Par exemple, quand on visite un nouvel endroit lors d'une rencontre avec un inconnu, en général, la première phrase qu'on lui dit est: « Comment t'appelles-tu ? ». Prenons un autre exemple: tu rends visite à ton ami chez lui quand l'autre inconnu est justement invité. A cette occasion, ton ami a coutume de faire les présentations. Et ensuite, vous vous dites mutuellement 'bonjour'.

 

Si tu salues celui que tu connais et ton ami, tu dois savoir ce qu'ils vont faire à ce moment-là. Selon les coutumes chinoises, la manière de saluer varie selon la situation. Par exemple, au moment du repas, on dit souvent: « As-tu mangé ? », « Avez-vous mangé ? » etc. Au cours d'une rencontre dans la rue, on dit en général: « Vas-tu faire des achats ? », « Où vas-tu ? », « Est-ce que tu vas travailler ? », « Est-ce que tu es sorti du travail ? », etc. A l’heure de la pause de midi et du repos du soir, on demande souvent: « Vas-tu bientôt te reposer ? », « As-tu encore des choses à faire? », « Allez-vous bientôt aller vous coucher ? », etc. Les amis et les relations tiennent ce genre de propos au moment de se saluer. L'interrogateur n'a pas l'intention de savoir ce que l'interrogé veut faire. Mais les Chinis ont l'habitude de se saluer comme ça. Ils pensent que ces salutations sont très cordiales et enthousiastes.

 

Si l'on te salue de cette manière en Chine, il n'est pas nécessaire de répondre avec attention, mais simplement selon les situations. Par exemple, tu peux dire simplement: « J'ai mangé », ou « Je n'ai pas mangé ». Ou encore « Oui, je vais travailler. », « Je vais à l'école. », « Je vais faire un petit tour. », « Je vais régler une affaire. », etc. C'est le langage courant des Chinois.