leçon 10 Parler de son travail

 pour nous écrire
 
  • A quelle heure tu commences ton travail quotidien? Mes amis me demandent souvent à quelle heure je commence à bosser. En fait, je travaille de 9 heures du matin à 5 heures du soir. Mais si je veux connaître leurs emplois du temps, comment dire?你每天几点上班?你, on le répète encore, ça veut dire “tu”.每天, chaque jour.几, veut dire “quel, quelle”.点, heure.Donc, “几点” veut dire “quelle heure”.上班, aller travailler.
  • Qu'est-ce que tu faisais comme travail? comment dire en chinois “qu’est-ce que tu faisais comme travail?”Tu peux dire, 你以前做过什么工作? 你, tu. 以前, ça veut dire avant.过, ici est un adverbe qui signifie une chose qui a eu lieu, équivalent de “déjà”. 做, faire. Alors “做过” ça veut dire “avoir fait”.什么, quoi.工作, c’est le chinois de “travailler” ou “travail”.
  • Depuis quand tu travailles ici? tu travailles ici depuis quand ? En chinois, c’est “你在这里工作多长时间了?”你, tu.在, ici est une préposition devant un lieu comme “à”.这里, ici.工作, on l’a dit tout à l’heure, travailler ou travail.多, son sens propre est “beaucoup”, mais dans cette phrase interrogative, ce mot est utilisé pour déterminer un niveau, une durée ici.长, adjectif long.时间, le temps.了, est un mot vide qui n’a pas de sens ici.