L’agriculteur impatient
中国国际广播电台

Dans le royaume de Song vivait un homme si peu patient qu’il voulait absolument voir les jeunes plants de riz pousser à vue d’oeil dans les champs. Un jour il s’avisa d’un expédient : il entra dans le champ, saisit chaque plant l’un après l’autre et les tira légèrement de terre.

Puis, harassé par sa besogne, il rentra ches lui et dit aux siens :

--Quel travail ! J’en suis tout moulu ! Mais les plants de riz ont bien poussé.

Son fils, incrédule, s’en fut voir. Hélas ! déjà les pauvres plants commençaient à se flétrir.

Trouver inutile de biner les champs et laisser les plants sans soin est certainement une erreur, mais s’ingénier à lezs faire pousser en les tirant de terre est un travail non seulement inutile, mais encore très nuisible.