Shu Cai est né en 1965 dans la province du Zhejiang. Diplômé du Département de français de l'Université des langues étrangères de Pékin, il a été diplomate à l'Ambassade de Chine au Sénégal. Il est aujourd'hui chercheur à l'Académie en Sciences sociales de Chine à Pékin.

Ses ouvres : Solitaire, Guet; traductions : Choix de poèmes :Pierre Reverdy, Choix de poèmes : René Char et Choix de poèmes : Yves Bonnefoy.

Un grains, un grain
Un grains, un grain

Non pas de riz,

Mais d'étoile.

Un grain, un grain

Non pas de bouton,

Mais d'étoile.

Une  goutte, une goutte

Non pas d'encore.

Mais d'étoile.

Un grain, une goutte,

Un grain, une goutte

......

Tout est étoile

Aucun n'est étoile

Un grain, une goutte

C'est l'étoile

C'est aussi le coeur.