"Qinyupiaodeng" est un site très connu dans la ville de Qingdao. C'est ici qu'on le nomme "le Petit Qingdao". Le nom originel de ce lieu, qui se trouve dans la baie de Qingdao au nord du golfe Jiaozhou, était en fait justement Qingdao. Selon les documents historiques, c'est en raison de la montagne cou-verte par des forêts denses qu'on le nomma Qingdao, qui veut dire littéralement "île verte". Au-jourd'hui, on va vous raconter l'histoire du Petit Qingdao.

Le Petit Qingdao fut un port important à l'époque des dynasties des Ming et des Qing. La Chine signa le "Traité de location de Jiaoao" avec l'Allemagne en 1898. Qingdao devint dès lors colonie de l'Allemagne.

Le Petit Qingdao est tout petit, comme indique son nom, avec une surface de 0,024 km2 et à une alti-tude de 17 mètres. Certains le comparent au chignon des femmes en raison de sa petite surface. L'île du Petit Qingdao se trouve à 370 mètres de la côte de la mer et se relie avec le continent par une longue digue de mer. Le Petit Qingdao faisait partie du contient en fait. C'est la force de l'eau qui l'a séparé du continent. Spécialiste historien, Lu Hai, nous a raconté l'origine de ce nom Petit Qingdao: "Après l'occupation de Qingdao, les Allemands ont donné à la ville de la colonie Jiaoao le nom de Qingdao. La Chine a récupéré cette partie de territoire en 1922, et pour distinguer avec la ville de Qingdao, on nomme cette petite île Petit Qingdao. Voilà d'où vient ce nom."

Le Petit Qingdao se situe au sud-est de la galerie du transbordement. Cette petite île et le Pavillon Hui-lan sont comme deux perles qui brillent dans la baie de Qingdao. Dans la journée, les touristes sur le Pavillon Huilan peuvent profiter d'une belle vue en regardant le Petit Qingdao au loin. La montagne, les pierres, les forêts vertes, les roches rouges et la mer forment ensemble un genre paysage. Dans la nuit, la silhouette du Petit Qingdao est plutôt voilée et le phare sur l'île étincelle. Les touristes se pro-mènent sous les lumières et dans le vent de mer, repaissent dans la nuit charmante.

On entre par une ruelle à l'ouest du Parc Luxun, et après une route tout au long de la mer, on arrive à une longue digue barrage. Ce barrage, d'une longueur de 377 mètres et d'une largeur de 8 mètres, construit tout au début par les Japonais et détruit par les vagues de mer a été reconstruit en 1954 et c'est bien ce barrage qui lie l'île isole Petit Qingdao au continent.

Le Petit Qingdao possède un autre surnom : île Qin. Qin, littéralement veut dire les instruments de musique à cordes. Alors pourquoi on l'a donné un surnom de ce genre ? On écoute Lu Hai : "Certains disent que d'une vue à vol d'oiseau, la forme de cette île ressemble à un instrument de mu-sique à cordes, mais quel instrument ? Un violon, ou un instrument de musique typiquement chinois à sept cordes. Une sculpture nommée « île Qin » a été créée en 1988 et voilà pourquoi un des dix sites touristiques à Qingdao s'appelle « les lumières sur l'île Qin ». La plupart des gens partagent cet avis. "

Le site qui attire le plus d'attention au Petit Qingdao est une tour de phare, toute blanche, en forme conique, et qui se situe juste au sommet. C'est une balise importante pour les bateaux qui entrent et sortent de la Baie Jiaozhou. Cette tour de phare construit en 1900 par les Allemands qui est entré en fonction en 1915 a été reconstruite après la fondation de la République populaire de Chine. La tour octogonale, d'une hauteur de 15,5 mètres est fabriquée en marbre blanc. Le phare au-dessus de la tour illumine une zone à 12 lieues marines à la ronde et indique la direction pour les bateaux. Quand la nuit tombe, la mer reflète les lumières et c'est bien le site qu'on appelle « les lumières sur l'île Qin ».

Dans le sud de l'île se situe une petite place, au milieu de laquelle on voit une statue qui décrit une fille, avec un instrument de musique chinois à sept cordes, porte son regard vers la mer. L'idée de cette statue vient d'une légende qui date de très longtemps : "C'est une fille d'un pêcheur. Elle aime l'instrument de musique et habite sur l'île. Son amant n'est pas retourné de son travail sur la mer. Alors elle joue l'instrument de musique sur l'île pour que son amant puisse trouver la bonne direction en écoutant sa musique, puisqu'il n'y avait pas de tour de phare à cette époque-là. Voilà une belle légende."

Au fur et à mesure que le temps passe, Qingdao est devenu une ville touristique, et le Petit Qingdao en est un site touristique. En 1934, les routes ont été construites sur le Petit Qingdao, les tables et les bancs en pierre installés, les fleurs plantées, et un port a été construit pour les bateaux touristiques. A cette époque-là, Qingdao a attiré de nombreux écrivains chinois et le Petit Qingdao a naturellement apparu dans leurs articles.

Les plantes sur le Petit Qingdao sont principalement les pins. En plus, on trouve beaucoup de fleurs sur l'île, y compris même des espèces spéciales. Lu Hai a 84 ans cette année, mais il garde toujours un beau souvenir sur le Petit Qingdao lors de son enfance. "Il fallait prendre un bateau pour arriver au Petit Qingdao à ce moment-là, et on devait faire les rames à la main. En arrivant au port, on voit une petite rue qui dirigeait vers la tour de phare. Les gens ont découvert une espèce de lys sur le Petit Qingdao, et les botanistes l'ont nommé lys de Qingdao, puisqu'on ne le trouve pas ailleurs."

Cependant les jours en paix ne sont pas longs. Les Japonais ont envahi à nouveau Qingdao en 1938 et les Chinois étaient interdits de monter sur le Petit Qingdao. Les armées japonaises ont laissé des traces sur l'île : un arsenal et une maison-tour. Après la fondation de la République populaire de Chine, le Petit Qingdao a été une zone militaire pendant longtemps. Cette île est rouverte au public en 1988.

Maintenant le Petit Qingdao n'est plus un centre de transport maritime, mais un site touristique. C'est juste sur cette île on voit mieux le visage de la ville de Qingdao. "Sur le Petit Qingdao, on peut bien voir la ville de Qingdao, les maisons rouges, les arbres verts, la mer claire et le ciel bleu. Quand il y a des nuages et des brumes, le continent est comme un mirage, et les touristes sentent se trouver au paradis. Cette île est toute petite, mais sa réputation est grande."