Le Lac de l'est de la ville de Shaoxing
  2015-01-27 19:15:20  cri

Batie au Nord-Est de la province du Zhejiang, la ville de Shaoxing est située sur la rive sud de la rivière Qiantang, au Sud du delta du Yangtzé et est bordée par Ningbo à l'Est, Taizhou au Sud Est, Jinhua au Sud-Ouest et Hangzhouà l'Ouest.

Cette ville, royaume de l'eau, des ponts et du vin de riz, est sillonnée par des cours d'eau qui la traversent de part en part. C'est pourquoi elle revêt parfois les noms de "ville des eaux", "ville des ponts". Elle présente l'image d'une ville paisible et élégante, dotée des caractéristiques culturelles profondes des villes de la région du Sud du fleuve Yangtzé.

Dans l'émission d'aujourd'hui, on va faire un tour au Lac Donghu, dans la ville de Shaoxing.

On dit que l'eau est l'âme de Shaoxing, car les familles de là-bas naissent, vivent, et meurent au bord de l'eau. Les sampans à cabine noire sur la rivière, les ponts qui l'enjambent, et les majestueuses portes des maisons des grandes familles, sont quelques aspects représentant la civilisation particulière de Shaoxing.

La promenade en sampan à cabine noire dans la ville de Shaoxing peut être comparée à celle sur les gondoles de Venise.

On dit que le sampan à cabine noire était auparavant réservé aux grandes familles, pour leur promenade, cérémonies funéraires, mariages, ou encore on les utilisait pour les fêtes des morts.

On ne sait pas quand les sampans à cabine noire sont devenus le symbole de la vie mobile de Shaoxing. Mais aujourd'hui, leur fonction pratique est révolue, ils sont désormais des décorations flottant sur les lacs.

Aujourd'hui, la plupart des touristes choisissent ces sampans pour admirer les paysages de rivière du vieux bourg.

Ces sampans sont peints à la laque noire. Les grands peuvent transporter jusqu'à 30 personnes et s'appellent aussi « Bateau de quai ». Le sampan à toile claire, plus raffiné, est décoré par des coquillages semi-transparents. Ces coquillages ressemblent à de la glace.

Quand il fait froid ou quand il pleut, on ferme la cabine mais l'intérieur du sampan reste éclairé. L'eau coule au fond du sampan et la pluie frappe la natte. Les sons sont agréables. Ce sont les sentiments d'un entrepreneur qui a pris le bateau par une nuit d'orage.

Le Lac de l'Est de Shaoxing est surnommé l'un des trois grands lacs du Zhejiang, avec le lac de l'Ouest de Hangzhou et le lac du Sud de Jiaxing.

Après avoir visité le site du Pavillon des Orchidées, Claudine et ses amis sont arrivés dans le site du Lac de Donghu. La guide raconte d'abord l'histoire du Lac Donghu, on l'écoute : ( Son 1)

« Il y a 100 ans, ce n'était qu'une simple carrière, on n'y trouvait que des pierres. Il n'y avait pas de lac. Qu'est-ce qui rend ce lieu remarquable ? Lorsque le Lac Donghu était une montagne de pierres bleues, l'empereur Qin Shihuang, alors en tournée à Kuaiji, est passé par ici pour s'y reposer. Les habitants locaux ont surnommé cette montagne Ruo Fen du fait que le cheval de l'empereur avait brouté l'herbe qui y poussait. »

Toujours d'après la guide, à partir de la dynastie des Hans, les habitants ont commencé à extraire des pierres de cette montagne.

Sous la dynastie des Sui principalement, Yang Su, un ministre influent de la dynastie des Sui voulait agrandir la vieille ville de Shaoxing. Il a ordonné d'extraire de grandes quantités de pierres, et peu à peu, la moitié de la montagne s'est retrouvée creusée.

Sous la dynastie des Ming, on continua à exploiter jusqu'à une profondeur de 40 ou 50 m, faisant jaillir l'eau souterraine des eaux du canal, créant de petits étangs. Le Lac Donghu est en fait la réunion de tous ces petits étangs.

On n'a pas dressé de stèles pour ces exploitants, mais personne ne nie que l'histoire de Shaoxing a débuté par ici, car les carrières ont construit la vieille ville de Shaoxing, et donc son histoire.

A la fin de la dynastie des Ming, un grand calligraphe et lettré Tao Junxuan陶浚宣 a choisi cette terre. Il a affecté 8 000 yuans pour reconstruire cette montagne.

Tout en conservant les sites que nos ancêtres ont légués, il a profité des falaises créées par l'extraction des pierres, et des étangs. Il a également construit des kiosques et pavillons au bord de l'eau. Ainsi cette montagne a été transformée en un jardin privé, devenant un chef-d'œuvre de l'art des jardins chinois.

La guide emène les touristes et s'arrête devant un pont. ( Son 2 )

« Selon la guide, il s'agit d'un des ponts les plus élevés de Shaoxing, le pont en arc, sous lequel coule le canal, ... longue de plus de 200 km, qui relie Hangzhou à Ningbo. Un affluent du grand Canal Beijing Hangzhou. Il sert encore de navigation aujourd'hui . »

( Son 3)

La guide indique l'entrée du jardin Tao aux touristes, quelques dizaines de mètres après le pont. Ce jardin porte le nom de son créateur, le célèbre calligraphe de l'époque Tao Junxuan. C'est lui qui a également créé le Lac Donghu. Il est le 45ème descendant du célèbre poète Tao Yuanming陶渊明 (365-427), qui a vécu à l'époque de la dynastie des Jin de l'Est.

La guide amène les touristes à poursuivre le chemin

( Son 4)

« En entrant à droite, vous voyez devant vous, le kiosque en triangle. Il est situé du côté de la face nord de la montagne. Toute l'année, il est à l'abri du soleil. Quand on s'y assoit, il fait très frais. »

Alors c'est l'heure de faire une petite pause dans carnet de route, on va écouter une chanson qui accompagne notre voyage, 《L'amour m'acompagne 》, une chanson de Zhou Huajian..

( chanson )

Florian : retour sur le plateau de Carnet de route, je suis toujours en compagnie de Claudine.

La promenade en sampan à cabine noire est une distraction intéressante. Les gens peuvent monter à bord d'un sampan à cabine noire, goûter du vin de riz de Shaoxing, assister à une représentation de théâtre local et participer à la pêche ou aux régates. Voilà, ils arrivent à l'embarcadère.

( Son 5)

La guide les amène jusqu'à l'embarcadère. Là, ils embarquent sur les sampans à cabine noire.

Selon la guide, le sampan à cabine noire est l'un des attraits le plus remarquable du site du Lac Donghu. Les légumes séchés et le chapeau de feutre noir complètent la liste. Le sampan à cabine noire conduit par des rames, était le moyen de transport habituel à Shaoxing.

Chaque sampan peut contenir 3 personnes. La guide indique les précautions à prendre. On l'écoute : ( Son 6 )

La guide a averti les touristes de faire attention une fois monté sur le sampan, puisque l'eau est assez profonde dans le lac, de 5 à 30 mètres. Il ne faut ni se lever ni tendre la main vers l'extérieur. ( Son 7 )

«Claudine : Après avoir traversé une porte, on arrive sur l'embarcadère, là les bateaux Wu Peng, nous attend. »

Les touristes montent à bord du sampan. Wu Xiaonv est excitée. On l'écoute : ( Son 8 )

« C'est très amusant, mais je ne sais pas nager. »

( Son 9 )

L'autre touriste lui répond :

« Que tu saches nager ou pas, cette embarcation est sûre. »

Les touristes demandent au passeur du sampan quel itinéraire ils vont suivre, ce dernier leur répond, on l'écoute : ( Son 10 )

« Trois grottes, on visite trois grottes, puis on revient. »

En fait, lors de la promenade sur le lac, les touristes passent par trois grottes, Tao Gongdong, 陶 公 洞 la grotte portant le nom du maître du lac. Xian Taodong, 仙 桃 洞 , qui est en forme de pêche. La Badong, grotte dont la forme ressemble à une trompette, 空 谷 回 声(喇叭洞). Si l'on pousse un cri dans cette grotte, on entend un écho énorme.

( Son 11 )

Un touriste demande si c'est difficile de ramer ou non, mais le passeur n'arrive pas à comprendre ce qu'il dit.

( Son 12)

Wu Xiaonv, après avoir passé la 3ème grotte, a envie de retourner à quai on l'écoute : ( Son 13 )

« C'est la 3ème grotte, on y retourne. »

Peu de temps après, les touristes arrivent à quai, ils descendent du sampan. Wu Xiaonu parle avec un agent du site. On les écoute :

( Son 14 )

- « On est de retour.»

- « Venez, montez, attention. »

- « Le passeur n'a pas la tâche facile, tout le monde s'assois derrière. »

- « Oui. Dans tout le pays, il n'y a qu'à Shaoxing qu'on peut embarquer sur un sampan. »

Et voilà la promenade en sampan est terminée, et la visite au Lac de Donghu prend fin. On vous rappelle que Shaoxing se situe à 65 kilomètres de Hangzhou, chef-lieu de la province du Jiangsu, à 30 kilomètres de l'aéroport international de Hangzhou Xiaoshan, à 120 kilomètres du célèbre port Beilun et à 230 kilomètres de Shanghai.

Veuillez écouter cette émission en cliquant ci-dessous:

https://french.cri.cn/621/2015/02/03/241s420229.htm

Commentaire