In Vivo 2014-01-27
Comprendre l'autre, c'est d'abord connaître sa culture. A travers l'art ou la musique, il est possible de voyager dans l'univers de l'autre. Mais lorsqu'il s'agit de littérature ou de philosophie demeure la barrière de la langue. Invivo vous propose, à travers ce nouveau cycle de trois émissions, d'en savoir un peu plus sur ces passeurs de culture que sont les traducteurs. Focus dans ce troisième volet sur le rôle des traducteurs dans le monde universitaire.(Partie 1: Le coeur du métier)
|
In Vivo 2014-01-27
Comprendre l'autre, c'est d'abord connaître sa culture. A travers l'art ou la musique, il est possible de voyager dans l'univers de l'autre. Mais lorsqu'il s'agit de littérature ou de philosophie demeure la barrière de la langue. Invivo vous propose, à travers ce nouveau cycle de trois émissions, d'en savoir un peu plus sur ces passeurs de culture que sont les traducteurs. Focus dans ce troisième volet sur le rôle des traducteurs dans le monde universitaire.(Partie 2: Un buisiness à part)
|
In Vivo 2014-01-27
Comprendre l'autre, c'est d'abord connaître sa culture. A travers l'art ou la musique, il est possible de voyager dans l'univers de l'autre. Mais lorsqu'il s'agit de littérature ou de philosophie demeure la barrière de la langue. Invivo vous propose, à travers ce nouveau cycle de trois émissions, d'en savoir un peu plus sur ces passeurs de culture que sont les traducteurs. Focus dans ce troisième volet sur le rôle des traducteurs dans le monde universitaire.(Partie 3: La traduction universitaire)
|
In Vivo 2014-01-24
Ca fait maintenant 50 ans que le général de Gaulle a décidé d'établir des relations diplomatiques avec la République Populaire de Chine. Cette année sera donc l'occasion de réchauffer les relations Chine-France et aussi de s'arrêter un moment pour regarder dans le rétroviseur et faire un bilan de ce demi-siècle de relations diplomatiques. A travers une sélection d'événements historiques ayant marqué ces relations, nous souhaitons rendre hommage àla plus longue relation de la Chine nouvelle avec un pays occidental.
|
In Vivo 2014-01-21
Olivier Rolin, auteur connu pour ses romans et ses récits de voyage, et ses traductrices chinoises ont récemment participé à une rencontre avec des amateurs chinois de littérature française. (Partie 1)
|
In Vivo 2014-01-21
Olivier Rolin, auteur connu pour ses romans et ses récits de voyage, et ses traductrices chinoises ont récemment participé à une rencontre avec des amateurs chinois de littérature française. (Partie 2)
|
In Vivo 2014-01-06
Quelque soit la culture, le chant tient une place importante. Il accompagne la célébration des rites, les fêtes religieuses ou païennes. Il est aussi l'occasion de de se divertir ou de s'exprimer. L'émission d'Invivo est aujourd'hui consacrée au chant que l'on rencontre dans la vie quotidienne. Alors en avant la musique !
|
In Vivo 2014-01-06
La littérature étrangère peut-elle devenir populaire en Chine ? Dans le contexte général actuel du milieu de l'édition, rien n'est moins sûr. Pourtant quelques irréductibles oeuvrent à la promotion des traductions des ouvrages français en chinois. Depuis 5 ans ils peuvent même espérer une reconnaissance de la part de l'ambassade de France en Chine.(Partie 2)
|
In Vivo 2014-01-03
La littérature étrangère peut-elle devenir populaire en Chine ? Dans le contexte général actuel du milieu de l'édition, rien n'est moins sûr. Pourtant quelques irréductibles oeuvrent à la promotion des traductions des ouvrages français en chinois. Depuis 5 ans ils peuvent même espérer une reconnaissance de la part de l'ambassade de France en Chine.(Partie 1)
|
In Vivo 2014-01-02
L'ethnie yughur est une ethnie minoritaire très ancienne du nord de la Chine. Etant donné que de plus en plus de Yughurs communiquent en chinois, la langue yughur est menacée d'extinction. Mais, comme il n'est jamais trop tard pour bien faire, voici deux reportages témoignant des efforts apportés par ses locuteurs et par le gouvernement, en vue de sauvegarder de toute urgence cette richesse culturelle.
|
In Vivo 2014-01-02
Cette année est l'occasion de célébrer les 50 ans de l'établissement des relations diplomatiques entre la France et la Chine. Au-delà de la politique, c'est au niveau culturel que ces deux pays ont le plus à échanger. « Les as du français » est justement l'un de ces concours qui favorisent ce type d'échange, et son édition 2013 a rendu hommage comme il se doit à la langue française.
|
In Vivo 2013-12-31
On peut découvrir la France en l'étudiant dans des manuels, on peut découvrir la France en visitant le musée du Louvre, on peut découvrir la France par sa gastronomie, mais on peut aussi découvrir la France en se rendant dans le pays, en ayant une expérience de vie en France.
|
In Vivo 2013-12-06
« Etre vu lors du festival de Cannes », voilà l'ambition partagée par beaucoup de metteurs en scène, en particulier ceux qui travaillent encore dans l'ombre.
|
In Vivo 2013-12-03
Afin d'approfondir le débat sur l'apprentissage de l'anglais en Chine, Yingping et Cédric nous parlent du marché que cela constitue, et des dérives que cela implique, en prenant appui sur des cas ou faits divers.
|
In Vivo 2013-11-20
Un étranger qui réside en Chine ou travaille avec les Chinois s'expose tôt ou tard au problème de la face. Ah, le mianzi. Indispensable pour comprendre les Chinois et entretenir des relations saines et solides avec eux. A ce sujet au combien épineux, la Française Anne Laure Monfret a consacré un petit guide. C'est elle notre invité du jour.
|
In Vivo 2013-11-15
Débat avec deux jeunes mamans chinoises sur l'opportunité d'enseigner la langue anglaise à sa progéniture, et ceci dès le plus jeune âge. Entre l'envie de donner un maximum de chances de réussite à son enfant, et la peur qu'il se désintéresse de sa langue maternelle, le débat est ouvert.
|
In Vivo 2013-11-08
Sous l'égide de l'ambassade de France en Chine, la Compagnie les Echos-Liés est venue au mois d'octobre en Chine, présenter leur spectacle de danse « Energie positive ». Il s'agit d'une tournée qui passera par les plus grandes villes chinoises, Wuhan, Xi'an, Tianjin, Nanjing, Shanghai, Jinan, Canton, Pékin, Dalian et Hangzhou.
|
In Vivo 2013-11-07
Pour encourager les francophones chinois, beaucoup d'établissement organisent des concours, qui mettent en valeur leur maîtrise de la langue de Molière. Destiné aux étudiants qui apprennent le français, le concours national d'interprétariat en est à sa sixième édition. |
In Vivo 2013-11-06
8 000 Km séparent La Chine et la France. Mais il n'y a pas que la distance qui éloignent l'une de l'autre. Chinois et Français ne parlent pas la même langue, et leurs coutumes et leurs habitudes sont différentes. Chacun à son propre mode de vie et sa façon de penser. Alors dans cette condition, comment peut-on mieux mettre en valeur un site touristique?
|
In Vivo 2013-11-05
Les concours à la télévision ont le vent en poupe. Concours de chant, de danse, de connaissances ou encore de cuisine, tout les sujets sont passés en revu. Et CCTV F, le canal francophone de la télévision chinoise n'est pas en reste, elle vient de lancer les as du français. (Partie 2)
|
