Retrouvez-nous sur
  • Version mobile
  • RCI
  • Service français
  • Contact
  • Offre d'emploi
  • Web  french.cri.cn   
    Regards croisés : le coq joue les vedettes en Chine
      2017-01-25 20:29:25  xinhua

    Des œuvres en papier découpé realisées par des enfants dans l'Anhui, le 17 janvier 2017. (Photo Liu Junxi)

    Par Gérald Ciolkowski

    Dès le 28 janvier, vous n'entendrez parler que de lui! Le coq sera à l'honneur pour le Nouvel An chinois placé cette année sous le signe du gallinacé à crête rouge (pour en savoir plus sur les douze animaux chinois, cliquer ici). A l'occasion de cette célébration, également appelée "fête du Printemps" ou "Chunjie" en chinois, le coq sera accommodé à toutes les sauces. Il conviendra pour l'occasion de l'accrocher à sa porte d'entrée pour faire parvenir dans son foyer l'énergie de cet animal à plumes. Dans de nombreuses boutiques et supermarchés, et pour quelques yuans, on pourra s'offrir des coqs en papier ou en carton rouges et dorés, flamboyants et parfois "bling bling" à accrocher partout et censés offrir chance et bonheur pour 2017. Pour cette fête (la plus importante de Chine et causant la plus grande migration humaine au monde), le coq fera son apparition sur de nombreux supports, tels que des mugs, des t-shirts, des sacs, des cartes de voeux, des timbres-poste, des publicités, des boîtes de fast-food etc. Le coq se payera donc la part du lion fin janvier et personne ne pourra échapper au roi de la ferme. Les Français installés en Chine pourront crier haut et fort "cocorico" (chant du coq en français), alors que les Chinois diront plutôt "ô,ô,ô", selon la prononciation en mandarin de ce chant matinal. A Tokyo, le coq chantera plutôt "kokekoko", alors qu'à Madrid, il réveillera les espagnols avec un "quiquiriqui". Saviez-vous que les coqs du monde entier ne parlaient pas la même langue?

    Les symboles autour du coq sont nombreux. Auparavant, en Chine, pour le Nouvel An, certains habitants du sud du pays collaient sur leur porte un dessin représentant un coq supposé effrayer les démons. Le coq est donc ici depuis des décennies un animal protecteur. Selon l'horoscope chinois, le natif du signe du coq serait plutôt franc et honnête, mais aurait aussi tendance à la vanité. Il aime qu'on l'admire, qu'on le regarde et peut dépenser sans compter. Mais cette année ne mettra pas n'importe quel coq à l'honneur, mais précisément le "coq de feu" avec son caractère de conquérant, et doté d'énergie, de détermination, de courage, d'honnêteté et de ténacité pouvant influencer les mois à venir.

    Coqs en feuilles de palmier tressées de l'artiste Jia Shujun, le 15 janvier 2017. (Photo Huang Zhengwei)

    En France, le coq est aussi un animal important car il a longtemps été le symbole du pays. Il figura sur les monnaies gauloises et fut le symbole de la Gaule et des gaulois. Il remplaça, lors de la Révolution française, l'aigle et le lion, symboles de la royauté. Plus tard, Napoléon refusa le symbole du coq qui selon lui "manquait de force". C'est dès la IIIe République que le coq est devenu le symbole de la France. D'ailleurs, le coq orne toujours aujourd'hui les grilles du parc de l'Elysée, à Paris. Dans les années 1950 à 1960, les pièces de 10, 20 et 50 francs avaient aussi un coq sur l'une de leur face. De nos jours, c'est la Marianne qui est devenue le symbole du pays mais le coq est toujours présent sur certains monuments français. Dès 1909, le coq est aussi devenu la mascotte des sportifs (en 1911, il devient l'emblème du XV de France, l'équipe nationale de rubgy). On a pu voir aussi ces dernières années des "lâchers de coq" dans les stades français avant un match de football, mais cette pratique semble maintenant moins tolérée. Un restaurant près du Stade de France a même été baptisé "Le coq de la maison blanche". Dans cet établissement, on peut déguster "le vrai coq au vin" comme le mentionne la carte. La marque française de vêtements de sport "Le coq sportif" a aussi utilisé dès sa création en 1882 le symbole du coq qui est toujours le logo de la marque. Cette entreprise, qui rencontre un gros succès en Chine, compte aujourd'hui dans le pays 500 employés et 300 boutiques, avec des ventes qui ont bondi de 35% en 2014. Le coq ferait-il vendre?

    En français, les expressions avec le mot "coq" ne manquent pas et l'animal est souvent utilisé pour décrire des traits de caractère. "Faire le coq" se dit d'une personne qui se vante, tout comme dans l'expression "fier comme un coq". Alors que "passer du coq à l'âne" signifie qu'une personne passe brusquement d'un sujet à un autre, sans logique. "Être comme un coq en pâte" se dit de quelqu'un qui est très à l'aise, alors que celui qui a "des mollets de coq" possède peu de muscle sur cette partie du corps. Si vous devenez "rouge comme un coq", c'est que votre visage est écarlate à cause d'une émotion forte. Par contre, si vous êtes "le coq du village", cela signifie que vous avez beaucoup de succès auprès des femmes. Enfin, si une personne a un "poids coq", elle fera précisément entre 51 et 53 kilos, poids requis en France dans une certaine catégorie de boxeurs. En Chine, il existe aussi des expressions ayant pour thème le coq. "Muet comme un coq en bois" signifie "être sidéré", alors que l'expression "comme un coq parlant à un canard" indique que deux personnes ne peuvent se comprendre.

    Et vous, quel coq serez-vous en 2017?

    Annonce
    Le sommet de B20 et celui de G20 auront lieu à Hangzhou du 3 au 5 septembre. Nous allons couvrir quatre grandes séances lors des deux sommets importants sur nos deux sites et notre Facebook: l'ouverture du sommet de B20 prévu dans l'après-midi du 3 septembre, le sommet non-officiel des chefs d'Etat des BRICS, l'ouverture du sommet de G20, prévu le 4 septembre et enfin, la conférence de presse après la clôture du sommet de G20, prévu dans l'après-midi du 5 septembre. Soyez nombreux à surfer nos sites pour suivre des événements importants en nous laissant vos réactions.
    C'est parti ! Le 21 décembre 2015, Radio Chine Internationale a lancé 2 heures d'émissions francophones en DIRECT à travers le monde. Journaux, insolites, musique chinoise et mondiale et chaque jour un nouveau sujet à partager avec vous.

    Horaires des émissions en direct de RCI:
    18h à Dakar, Saint-Louis  (FM 102.9) Ziguinchor, Kaolack (FM 106.6)
    10h à Niamey, Maradi, Zinder (FM 106), Agadez (FM 103)
    12h à Brazzaville (FM 90.1)
    18h à Bangui (FM 97.6)
    21h à Bujumbura (FM 89.2)
    13h à Moroni (FM 94.9)
    12h à Djibouti (FM 99.8)
    8h à Nouakchott (FM 95.7)

    Téléchargez notre application gratuite @RCI sur votre mobile. Cherchez @RCI sur App Store et Google Play Store, et dialoguez avec nos animateurs et animatrices !

                              
                         Android                         iOS

    RCI vous propose

    Beijing, nouvelle place forte de l'art contemporain

    Tibet: les vestiges de l'ancienne capitale du royaume de Gugé

    Le Corso fleuri de Lichtenvoorde aux Pays-Bas

    Exposition d'un éléphant mécanique de 8,8 mètres de haut à Beijing
    plus>>
    © Radio Chine Internationale.Tous droits réservés.
    16A, rue Shijingshan, district Shijingshan, Beijing, Chine