Radio Chine internationale (RCI) a lancé officiellement, lundi, à Beijing, les premiers sites Internet du pays en estonien et en lituanien. Ces deux sites Internet font partie de CRI Online créée par Radio Chine internationale. CRI Online est devenu un site Internet qui diffuse en 61 langues et la plus grande plateforme de services linguistiques dans le monde. Ma Weigong, rédacteur en chef adjoint de RCI et rédacteur en chef de CRI Online, a déclaré à cette occasion que le lancement de ces deux sites Internet constitue pour les peuples de ces deux pays une vitrine grâce à laquelle il pourront mieux connaître la Chine.

RCI s'en tient depuis toujours à cette ligne de diffusion consistant à « faire connaître la Chine dans le monde entier et à faire connaître le monde en Chine ». Pour réaliser cet objectif, il est indispensable de dépasser par des moyens efficaces les barrières de la langue. Ces dernières années, RCI ne cesse de multiplier ses services linguistiques en lançant successivement des sites Internet en biélorusse, en ukrainien, en croate, en norvégien et en suédois. Le lancement, lundi, de ces sites a considérablement accru l'efficacité de la diffusion. A propos de la création des sites Internet en estonien et en lituanien, Ma Weigong a notamment indiqué qu'ils permettraient de présenter la Chine aux Estoniens et aux Lithuaniens de manière plus directe et plus facile. On l'écoute :

« Compte tenu de leur position géographique, RCI diffusait dans le passé en russe à l'intention de l'auditoire de ces deux pays. Après la désagrégation de l'ex-URSS, ces pays encouragent plutôt l'emploi de leur langue nationale, si bien que la diffusion en russe n'arrive plus à satisfaire la demande de notre auditoire. Suite aux changement intervenus dans la géopolitique, nous avons pris les mesures susmentionnées en inaugurant des sites Internet en biélorusse, en ukrainien et en croate, etc. »

Pour accroître l'efficacité de la diffusion, RCI Online a mis en place en Finlande une plate-forme de production de programmes destinée à l'Europe nordique. La production et la diffusion des programmes en estonien et en lituanien s'effectue également par cette plate-forme. D'après M.Ma Weigong, en agissant de la sorte, les résultats de diffusion s'avèrent satisfaisants. Ma Weigong :

« En Chine, on trouve avec beaucoup de difficultés des personnes qui maitrisent bien le lituanien, l'estonien, le norvégien et l'islandais. Grâce à la coopération de nos partenaires finlandais, la qualité de la diffusion est assurée. Les producteurs préparent dans la région même les programmes de radiodiffusion et d'Internet renforçant ainsi la proximité. Ils réalisent aussi le choix et la structure des programmes sous un angle visuel différent du nôtre. Nos partenaires travaillent suivant les habitudes de l'auditoire local garantissant ainsi une meilleure qualité de communication avec l'auditoire».

Avec le lancement des sites Internet en estonien et en lituanien, RCI Online est devenue une plate-forme d'Internet composée de 61 langues, et c'est la première plateforme de services linguistiques dans le monde.

La présentation de la Chine au reste du monde par RCI en multiples langues a fait l'objet d'une appréciation unanime et très positive de la part de la communauté internationale. Lors de sa visite à RCI, la princesse thaïlandaise Sirindhorn ne tarissait pas d'éloge pour les émissions de RCI et son site Internet en thaïlandais. Ma Weigong a laissé entendre que quand les diverses conditions s'y prêtent, RCI n'exclut pas la possibilité d'inaugurer des sites et des radios Internet en d'autres langues, et ce afin qu'un auditoire plus nombreux s'approprient dans sa langue maternelle les dernières informations sur la Chine. Ma Weigong :

« En effet, des amis de plusieurs autres pays nous demandent de lancer des plates-formes d'informations dans leurs langues. Aussi nous n'excluons pas la possibilité d'augmenter le nombre des langues diffusées. Mais cela dépendra de nos ressources disponibles, de notre stratégie globale, des conditions techniques et en particulier de la demande de notre auditoire. Nous disposons actuellement d'un outil de 61 langues. Actuellement, le plus important et le plus urgent pour nous est d'assurer la qualité de chacune de ces 61 plates-formes d'informations ».