 La 12ième Foire Internationale du Livre de Beijing s'est déroulée du 1er au 5 septembre. Cette année, la France était pays invité d'honneur et elle a envoyé une délégation sans précédent pour y participer. En effet, il ne faut pas oublier que c'est l'année de la France en Chine qui touche bientôt à sa fin . Des conférences ont été organisées ainsi que des rencontres entre des auteurs et le public. Les lecteurs chinois ont profité de cette occasion pour découvrir davantage les livres et les auteurs français. C'est aussi une bonne occasion pour les éditeurs chinois et français de discuter et d'échanger leurs points de vue. Dans un hôtel, tout près de la foire, des conférences ont été organisées où, Mme. Monique Souchon, la directrice éditoriale des Editions Gründ a prononcé un discours sur la coédition, l'art de vivre et la diversité culturelle. Elle a terminé son discours sur ces propos :
« La coédition dans le domaine de l'art de vivre peut refléter la diversité des situations dans différents pays ; elle peut contribuer à une meilleure connaissance des styles de vie et à une diffusion de « meilleures habitudes de vie », mais il faut s'en donner la peine et ne pas se contenter de « vendre sa salade ».
Les échanges doivent être équilibrés, la coopération entre éditeurs de différents pays doit être bonne, intelligente, suivie, et prendre la forme d'un partenariat. Ceci exclut les « ventes aux enchères » que certains de nos confrères étrangers pratiquent, à mon avis, à l'excès, dans les foires internationales.
Je crois fondamentalement que l'édition, et à plus forte raison la coédition, est un maître qui exige patience, modestie et capacité à écouter l'autre ? en l'occurrence, l'éditeur d'un autre pays?auquel on demandera d'être alternativement client et fournisseur.
C'est, en tout cas, sûrement pour construire ce type de partenariat que nous Français sommes venus si nombreux à cette 12ème Foire internationale du Livre de Beijing. »
La gaité des gens qui se trouvent dans la rue de Pékin impressionne beaucoup Mme. Souchon, et surtout la grande librairie qu'elle a visité à Wangfujing, l'avenue comme les Champs-Elysées à Paris, reste un très beau souvenir pour elle. Elle voudrait encore revenir en Chine.
|
