China Radio International
(GMT+08:00) 2005-09-08 14:08:05    
S'efforcer de paufiner les détails

cri

M : Après une enquête de 2 mois sur les préparatifs des J.O de Beijing, et surtout sur le service d'accueil, environ 40 étudiants, provenant de l'Université du Peuple de Chine et de l'Université de Caroline du Nord aux Etats-Unis, ont exposé leur rapport le 17 mai au BOCOG. Ce rapport est constitué de 9 parties, comprenant le transport, les services autour des sites touristiques, la restauration à Beijing, etc etc.

F : D'après la présentation du professeur de l'Université de Caroline du Nord aux Etats-Unis, M.Zhao Xinshu, le groupe d'enquêteurs est composé de 10 étudiants américains et de 30 étudiants chinois. Ils ont choisi 9 problèmes fréquemment rencontrés par les étrangers en Chine comme sujet.

M : D'après les résultats de leurs enquêtes sur le sujet « les rues de Beijing » par exemple, il n'y a pas assez de plaques pour signaler le nom des rues. Les autorités de la capitale ont donc besoin d'améliorer les domaines de la grandeur, du contenu, et de l'efficacité. En outre, il faut ajouter des pancartes bilingues, surtout dans les sites touristiques fréquentés par les touristes étrangers, comme par exemple au Lac des 10 Monastères, le Parc de Beihai, etc.

F : Selon le résultat des recherches sur le sujet intitulé « la carte de Beijing », on a conclu qu'aucune carte de Beijing ne peut satisfaire la demande des touristes étrangers. Les chercheurs proposent de publier une brochure sur laquelle sera « redesignée » la région en soulignant les sites importants.

M : Après avoir noté 11 hôtels de 3, 4, et 5 étoiles de Beijing, le groupe de travail sur le sujet « guide de la vie quotidienne pour les touristes internationaux » a relevé que la présentation et le service linguistique et du personnel hôtelier ne satisfont pas non plus aux demandes de clients étrangers. Les étudiants demandent donc aux hôtels de publier un « guide de la vie quotidienne pour les touristes internationaux » présentant l'environnement alentour, et répondant aux principaux problèmes rencontrés par les étrangers.

F : Quant au sujet « les touristes étrangers et l'autobus », on a découvert que la plupart des touristes étrangers souhaiteraient prendre l'autobus pour bien connaître la physionomie de la ville de Beijing. Mais à cause des cartes de transport peu claires et du manque de plaques d'autobus bilingues, ce type de reconnaissance ne peut se réaliser.

M : Toutes les recherches rappellent aux responsables du tourisme de Beijing qu'on ne peut négliger aucun détail pour le tourisme olympique.

F : Exact. Vu les expériences réussies des pays organisateur des Jeux Olympiques précédents, on a bien compris que les J.O. jouent un rôle positif dans le tourisme local.

- D'abord, avant les JO, nombre de personnes vont à Beijing pour travailler dans les entreprises étrangères qui soutiendront l'évènement d'une manière ou d'une autre.

M : Ensuite pendant les Jeux Olympiques, même si cette période sera beaucoup plus courte que la précédente, beaucoup de visiteurs étrangers seront attirés et feront le voyage pour assister aux matchs et pour vivre cette compétition historique et planétaire.

F : Et enfin, la Chine sera tellement diffusée par les médias que cette influence positive se prolongera pendant au moins dix ans après l'évènement.

M : Tout à fait Véronique ! Maintenant, faisons une petite rétrospective de quelques pays organisateurs. Tout d'abord, l'Espagne. Après les Jeux Olympiques de 1992 à Barcelone, le nombre de vacanciers a pour la première fois dépassé celui de ceux qui y vont pour affaire en 1997, représentant 42,3% du total des visiteurs. Actuellement, Barcelone est la 3ème plus grande ville touristique d'Europe !

F : Ensuite les Etats-Unis. Depuis les Jeux Olympiques d'hiver de Salt Lake City en 2002, beaucoup d'amateurs du ski s'y sont rendus. Les hôtels ont ainsi connu une augmentation de leur fréquentation de 64 % par rapport à avant les JO.

M : Oui, les Jeux Olympiques sont donc vraiment bons pour le tourisme ! Chers amis, ainsi s'achève notre magazine espace sportif, merci de votre fidélité, au revoir ...

F : et à bientôt !

(cri)