China Radio International
(GMT+08:00) 2005-09-08 12:48:35    
La littérature ethnique chinoise est dynamique

cri

Lors de la récente publication de la liste du 8e « Festival littéraire du Coursier » (manifestation récompensant la création littéraire ethnique), 30 oeuvres représentant respectivement 15 ethnies ont été gratifiées. Le résultat de ce 8e « Festival littéraire du Coursier » montre pleinement la vitalité de la création et de la recherche littéraire ethnique chinoise.

Le 8e « Festival littéraire du Coursier » a été fondé en 1981 et il se classe au côté du « prix littéraire de Lu Xun », de celui de « Mao Dun » et du « prix littéraire pour enfant » parmi les quatre prix littéraires d'Etat. En effet, ce prix a pour but d'encourager la créations d'oeuvres ethniques et les participant sont tous des écrivains qui ont le droit d'écrire dans leur propre dialecte, mais aussi en mandarin (langue chinoise nationale initialement parlée par les Han). Ces trente oeuvres se sont distinguées parmi les 343 concourantes au départ. On dénombre 5 romans, 5 collections de longues nouvelles, 5 séries de proses et 15 collections de poèmes, critiques littéraires, et reportages écrits.

En fait, il est rare de voir dans le monde un pays qui a fondé un festival de littérature pour encourager la création d'oeuvres ethniques. Le gouvernement chinois encourage non seulement les ethnies à créer leur propre littérature, mais les pousse aussi à écrire dans leur propre langue. Rappelons qu'en plus des Han, en Chine, il y a encore 55 ethnies dont 21 possèdent leur propre écriture. On a constaté au cours de ce 8e « Festival littéraire du Coursier » que dix oeuvres récompensées ont été écrites en langues ethniques, autrement dit, un tiers des lauréats. M.Jidimajia, célèbre poète de l'ethnie YI et président du jury a exprimé que la caractéristique principale du Festival littéraire du Coursier est d'encourager les écrivains ethniques à composer dans leur propre langue. Il nous a dit :

« Le Festival littéraire du coursier » veut surtout récompenser les oeuvres de la littérature ethnique qui sont écrites en langue ethnique. Le gouvernement accorde une grande importance à la langue ethnique et respecte la diversité culturelle. Sur ce point, en décernant directement des prix pour les oeuvres créées en langues ethniques, on voit donc que l'établissement du « Festival littéraire du Coursier » a bien comblé les lacunes. »

Depuis ces vingt dernières années, un groupe d'écrivains ethniques s'est progressivement formé en Chine. Normalement, les oeuvres créées par les écrivains ethniques, en chinois ou dans leur propre langue, présentent un contenu propre au caractère de chaque minorité. Non seulement en ce qui concerne les poèmes, les romans et les proses, mais aussi pour tout ce qui touche au théâtre et au cinéma ... Tout cela fait brillamment ressortir leur mode de vie, leurs us et coutumes, ainsi que la tradition culturelle de chaque région ethnique. A travers leurs travaux, ils montrent au monde leur valeur artistique et culturelle. Le roman « Hauteur du ciel et Terre épaisse », qui a remporté le grand prix du jury au cours de cette session a été composée par un écrivain de l'ethnie Man qui s'appelle Guan Renshan. Il est très attentif au sort des paysans chinois. Après avoir été publié plusieurs fois, ce roman vient va être adapté pour une série de 24 épisodes, et sera prochainement diffusé sur le petit écran. Tandis que la collection de poèmes « J'appartenais à l'immensité originelle », oeuvre récompensée au cours de la dernière session et composée par l'écrivain ethnique Pumi, Luruodiji, raconte des histoires dans lesquelles diverses ethnies épargnent la Mère Nature et aiment la Terre.

Dans notre prochain article, nous continuerons de vous parler de la littérature ethnique chinoise.