F : Bonjour à tous, dans notre rubrique « personnalité sportive » d'aujourd'hui, nous allons vous présenter une escrimeuse allemande, Briha Heidemann.

M : La succursale de Beijing du Groupe allemand Bayer se situe au Centre de Jingguang, dans l'est de Beijing. En octobre 2004, une stagiaire peu ordinaire vient ici. Il s'agit d'Heidemann, médaillée d'argent du sabre féminin par équipe aux Jeux Olympiques d'Athènes. Bien qu'elle soit étrangère, elle estime avoir une relation spéciale avec Beijing. 

F : « Je m'appelle Heidemann. Beijing est mon pays natal, je suis Pékinoise. »

F : Heidemann fait actuellement ses études en deuxième année à la faculté de recherche sur l'Asie de l'Université de Cologne en Allemagne. C'est la cinquième fois qu'elle vient à Beijing. Elle travaillera 7 semaines au département des relations publiques de la succursacle du Groupe allemand Bayer présente dans la capitale chinoise.

M : Elle a étudié 3 mois dans un lycée de Beijing quand elle avait 15 ans. C'est cette expérience qui lui a fait aimer cette ville et ses m?urs locales. Elle se dit donc Pékinoise et poursuit des études sur la culture chinoise à l'Université.

F : Le Groupe Bayer est une entreprise qui s'occupe principalement de médicaments. Elle est en outre liée à l'industrie chimique. Une affiche publicitaire de Bayer dans les années 20 du dernier siècle est exposée dans un coin du bureau. Le club sportif du Groupe Bayer a été fondé en 1904, il s'appelle « le Bayer 04 ». Le Bayer 04 a recélé beaucoup d'athlètes célèbres en un siècle. Ainsi en 1995, notre chère Heidemann adhère au club.

M : Gasenri est l'une des homologues de Heidemann. Elle est ambassadeur des Jeux Paralympiques de la région Asie-Pacifique. Elle a obtenu la médaille d'or à la poutre et le bronze au cheval d'arçon aux Jeux Paralympiques de 1999. Une fois diplômée de l'école pour enfants retardés de l'arrondissement de Xicheng, Gasenri devient une employée spéciale du Groupe Bayer. Elle va travailler un jour chaque semaine dans la Société pour apprendre l'anglais et d'autres techniques qui lui serviront professionnellement.

F : Le Groupe Bayer sponsorise trois écoles pour enfants retardés. Durant son stage en Chine dans cette entreprise, Heidemann s'occupe principalement de lancer une activité pour les Jeux Paralympiques : offrir aux enfants retardés l'occassion de faire des exercices sportifs. Parce qu'elle parle courament le chinois, c'est plus facile pour elle de communiquer avec les enfants. Parlant de cette stagiaire spéciale, M.William Valentino, directeur général des médias et des relations publiques de la société pour la Région Chine, apprécié hautement sa recrue : 

M : « A son arrivée, je lui ai dit que nous avions un projet selon lequel quelqu'un, en l'occurence elle, devrait partir en mission sur plusieurs site, Shanghai, Tianjin, Hong Kong etc. Et il faut participer à plusieurs activités organisées par les écoles. En outre, on lui demande de rédiger un magazine. Elle sera donc très chargée. Melle Heidemann a tout effectué sérieusement. En plus en dehors du travail, elle doit s'entraîner chaque jour. Je trouve qu'elle est exceptionnelle. »

F : Deux semaines après que Heidemann est arrivée à Beijing, une amie l'aide à contacter l'équipe d'escrime de Beijing. Heidemann y entre et s'y entraîne. Comme il y avait beaucoup d'occasions de communiquer avec les escrimeurs chinois, elle se lie donc d'amitié avec nombre d'entre eux. Les conditions d'entraînement des escrimeurs de Beijing sont un peu dures. Les sportifs sont obligés de partager leur stade avec des danseurs.

M : Heidemann est née en décembre 1982 à Cologne. Son père était doué au saut en hauteur, et sa mère au pentathlon moderne. Donc dès son enfance, Heidemann manifeste un don naturel pour le sport. A 10 ans, elle obtient la médaille d'or du saut en hauteur, et celle du 800 m au lycée de Cologne. A 11 ans, elle devient la championne de natation des lycéens d'Allemagne.

F : Heidemann commence à s'entraîner au pentathlon moderne en 1997, et se classe à la troisième place du championnat mondial junior. Peu à peu, l'entraîneur lui trouve un don naturel au sabre, et sous ses conseils avisés, Heidemann se met au sabre en 2000.

F : « Mon corps a une bonne ténacité et mes mouvements sont harmonieux. Avec ces deux éléments, j'ai saisi les deux capacités techniques indispensables. En outre, j'estime que ma condition psychologique est bonne. D'ailleurs, les entraînements en escrime ne nécessite pas beaucoup de temps contrairement au pentathlon, parce que le pentathlon, est une épreuve de longue distance, et donc qui dure longtemps. Cela n'étant pas favorable à mes études universitaires, j'ai donc changé de discipline et suis passer à l'escrime. »

M : L'escrime est originaire d'Europe. Elle se constitue du fleuret, de l'épée et du sabre. La coupe transversale de la lame du sabre possède trois arêtes, et la lame pèse 770 g. L'aire de combat mesure 14 mètres de long, pour 1,5 à 2,5 mètres de large, et de 10 à 50 cm de haut. Lors d'un match au sabre, on marque des points à condition que les coups frappent les surface valables de l'adversaire.

(cri)