F : Cette équipe formée de volontaires de différentes nationalités est très active dans cette zone. C'est le sujet de notre émission d'aujourd'hui.

M : Il y a deux ans, la première association de bénévoles du quartier d'habitation a été établie dans la zone d'exploitation technique et économique de Tianjin. Ces volontaires se recrutent parmi les personnes actives chinoises et étrangères qui travaillent ou vivent dans la zone. Et proposent des loisirs et divers services gratuits.

F : Actuellement, la zone d'exploitation technique et économique de Tianjin compte sept associations de bénévoles et plus de 400 volontaires.

M : La zone d'exploitation technique et économique de Tianjin a été établie en 1984. L'une des premières zones nationales de ce genre, elle compte maintenant plus de 100.000 habitants. La vice-présidente de l'association de bénévoles du quartier d'habitation de la zone, Zhang Huilin nous a expliqué que cette association propose principalement ses services à ceux qui sont dans le besoin. Sa gestion en réseau permet la garantie d'un service de bénévoles 24h sur 24. Ecoutons-la :

F : « Quand on a du temps libre et de l'argent, on peut se consacrer à tous ceux qui sont moins privilégiés que nous et on se doit de faire quelque chose pour la société. Actuellement, chaque membre de l'association s'épanouit dans le bénévolat.»

M : Zhang Huilin a ajouté qu'en septembre dernier, un artiste bénévole a donné presque 100 objets d'art à l'association. Elle les a vendus lors d'une vente de charité. Avec les 300.000 yuans récoltés, elle a pu résoudre une partie du problème de l'eau potable des habitants des régions pauvres de l'ouest de la Chine et aider des enfants pauvres à aller à l'école.

F : En octobre dernier, 15 orphelins avec des problèmes cardiaques venant de la province du Qinghai, à l'ouest de la Chine, ont reçu des traitements à l'Hôpital international des maladies cardiovasculaires de TEDA.

M : Pendant leur séjour à l'hôpital, chaque jour, au moins deux bénévoles ont rendu visite aux enfants et leur ont apporté des articles d'usage courant, bavardé ou joué avec eux. Les enfants avaient l'impression de recevoir l'amour d'une famille. Bénévole, Madame Mazhen a participé à cette action. Ecoutons-la :

F : « Les enfants viennent de régions pauvres. Ils manquent de l'affection d'une famille normale. Nous leur consacrons chaque semaine un peu de notre temps. On ne fait pas beaucoup, mais ils ressentent l'amour maternelle. »

M : Dans l'équipe de bénévoles de la zone d'exploitation technique et économique de Tianjin, 40 membres viennent des Etats-Unis, du Canada, de Malaisie, de l'Indonésie et de Taiwan.

F : Bien qu'en minorité, ces 40 membres offrent leurs services aux habitants de la zone qui sont étrangers, de Hong Kong, Macao ou Taiwanais. Ces services comprennent les démarches médicales, les courses ou l'organisation de voyages....

M : Ces bénévoles étrangers servent ainsi de lien avec les différents départements de gestion de la zone. La vice-présidente de l'association des bénévoles du quartier d'habitation de la zone d'exploitation de Tianjin est une Américaine d'origine chinoise.

F : Elle nous a expliqué que si le travail entre quartiers d'habitation américains et ceux chinois est différent, l'esprit d'entraide est lui identique.

M : Depuis son arrivée dans la zone, elle s'est toujours efforcée d'expliquer le travail de bénévoles du quartier d'habitation à ses amis. Et son plus grand souhait reste que chaque volontaire ressente de la joie à faire ce travail. La vice-présidente nous explique sa conception du bénévolat :

F : « J'ai été bénévole pendant une trentaine d'années aux Etats-Unis. Quand je suis arrivée ici, je me suis consacrée au travail du quartier d'habitation. Nous attachons aussi une grande attention aux habitants étrangers, par exemple, nous avons crée un magazine intitulé « une vie heureuse à TEDA ». De plus en plus de gens deviennent bénévoles. Et notre domaine d'actions s'élargit. Chacun ressent de la joie à faire cela. Moi aussi. »

M : Madame Ji Huilan, bénévole du quartier d'habitation, vient de Taiwan. Elle s'est installée dans la zone économique de Tianjian l'année dernière avec son mari. Grâce à l'association, elle s'est rapidement intégrée. Elle a également créé un cours de japonais à la bibliothèque locale et enseigne gratuitement. Ecoutons-la :

F : « Cela fait un an que je vis dans la zone d'exploitation. Plusieurs amis m'ont aidé. Je voulais aussi consacrer mon énergie et mon amour à d'autres habitants de la zone. C'est pour cela que je me suis inscrite dans l'association de bénévoles. »

M : Comme les élèves en japonais sont de plus en plus nombreux et leur niveau s'est rapidement élevé, Madame Ji Huilan a demandé à Madame Watanabe Hiremi de l'aider. Celle-ci nous a confié que sa vie de bénévole dans la zone d'exploitation technique et économique est devenue plus riche et joyeuse :

F : « Mon mari est Pékinois, il travaillait au Japon. Son entreprise voulait créer une branche dans la zone d'exploitation de Tianjin. C'est comme ça qu'on est arrivé dans la TEDA. J' ai alors fait connaissance de Madame Ji Huilan et grâce à elle, je suis entrée dans l'association des bénévoles. C'est un bon moyen d'entrer en contact avec le monde extérieur. Quand je suis arrivée ici, on m'a aidé, et j'avais envie de faire la même chose pour les autres. Ici, j'ai rencontré de nombreux Chinois et étrangers, et j'ai pu communiquer avec eux sans problème. »

M : Voilà, ainsi s'achève notre « portraits croisés ». Merci de nous avoir suivi. Tout de suite, une courte pause musicale et on se retrouve tout à l'heure pour la suite de notre programme. Restez à l'écoute.