F : Le 18 août, le vétéran de l'haltérophilie chinois Zhang Guozheng gagne la 11ème médaille d'or pour la délégation chinoise, qui est aussi la troisième médaille de son équipe d'haltérophilie.

S : Durant la compétition, Zhang Guozheng était en tête dès le début. Grâce à une stratégie correcte, il a arraché 160 kg, soit 7,5 kg de plus que son principal adversaire le sud-coréen Lee Bae-Young. Avec une telle supériorité, tous les chinois présents ont du estimé qu'on obtiendrait facilement la médaille d'or. Mais il est arrivé un accident inattendu dans le tour suivant.

F : Oui, un peu plus loin dans la compétition après avoir réussi à jeter 187,5 kg, Zhang Guozheng a échoué dans sa deuxième tentative à 192,5 kg. Si vous avez vu la retransmission de cette épreuve, vous avez certainement vu Zhang Guozheng tomber à terre dans son dernier essai. La blessure était évidente. Après le match, Zhang Guozheng nous a expliqué cet événement fortuit.

S : Lors de mon dernier essai, à peine ai-je levé les poids que j'ai su que la jointure de mon ventre s'était déchirée, j'avais vraiment très mal au ventre. Mais je ne pouvais pas abandonner. Je devais faire plus d'efforts, et je me suis dit qu'il fallait insister jusqu'au dernier moment.

F : Malgré l'échec du chinois à 192,5 kg, le sud-coréen n'a pas eu plus de chance à 195 kg, manquant ainsi l'occasion de battre Zhang Guozheng. Ce dernier, avec ses inlassables efforts et son grand courage a forcé le respect de tous les spectateurs. Après la compétition, l'entraîneur Chen Wenbin était très ému par l'esprit si combatif de ce vétéran.

S : Nous savions qu'il lui était très difficile d'insister. L'haltérophilie est un sport qu'il défie continuellement les limites du corps. On peut dire que c'est un peu comme l'alpinisme, même si on manque d'oxygène au sommet, il faut essayer de repousser ses limites.

F : Né en 1974 dans la province du Fujian, Zhang Guozheng n'entreprend l'haltérophilie qu'à l'âge de 20 ans. Cest un sportif qui a muri lentement et qui a connu beaucoup d'acrrocs. Mais à l'âge de 26 ans, il fût enfin sélectionné par l'équipe nationale d'haltérophilie.

S : Durant sa carrière pleine de hauts et de bas, ses parents, ses frères et sa femme n'ont jamais cesser de le supporter. Avant ces Jeux Olympiques, Zhang Guozheng avait déjà remporté trois médailles d'or dans la catégorie des moins de 69 kg, au développement et à l'arraché du poids total lors des championnats du monde d'haltérophilie, en 2003 notamment.

F : Actuellement, c'est lui qui détient le record du monde du développé avec 197,5 kg. Zhang Guozheng est convaincu que son succès est inséparable du soutien de tout son entourage.

S : Je remercie mon pays et l'Université des sport de Beijing qui m'ont donné la meilleure formation et le meilleur enseignement. Mais je dois également remercier tous ceux qui m'aiment et sans qui je ne serais jamais arrivé là.

F : Zhang Guozheng mérite le digne titre de héros olympique, on doit l'applaudir pour son immense courage.

(cri)